东西问丨徐甜甜：“建筑针灸”理念如何走入国际视野？|丫头把腿开大让我添添电影
中新社北京11月28日电 题：“建筑针灸”理念如何走入国际视野？
——专访首位获沃尔夫奖的中国女性徐甜甜
中新社记者 曾玥
今年3月，国际顶级学术奖项之一的沃尔夫奖揭晓，中国建筑师、清华大学建筑学院教授徐甜甜获颁沃尔夫建筑学奖，成为首位获得沃尔夫奖的中国女性。
多年来，徐甜甜带着“建筑针灸”的理念深入中国乡村，通过少量介入的建筑改造激活乡村经济文化潜能。基于这一理念开展的创新实践不仅亮相威尼斯国际建筑双年展、德国伊达斯建筑论坛等国际平台，其项目还被联合国人居署列入城乡联系发展示范案例，引发国际关注。近日，徐甜甜接受中新社“东西问”专访，解析“建筑针灸”理念的内核与外延。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：您的建筑理念从何而来？
徐甜甜：我在福建省莆田市涵江区萝苜田历史文化街区出生长大，那里的历史街区肌理保留完好，传统民居带有气候特征和地方特点，选择学习建筑和童年时生活的传统民居有关。
我先后在清华大学、哈佛大学求学。东西方的学习经历让我的建筑风格互有融合。海外的学习实践让我认识到公共建筑空间的重要性，国内的成长背景则让我意识到建筑理念必须扎根在地文化。中国地大物博，各地文化从独特的生态环境中孕育而来，具有多样性。我现在思考的方向，是如何准确捕捉和转译中国的在地文化。
中国的传统建筑观是宏大的有机体系，讲究人与自然相互依存、和谐共生，反映从生态、生产到生活的递进关系，与中国人的宇宙观、哲学观一脉相承。建筑不是独立表达的个体，而是巧妙嵌入自然有机体系的一部分。这种观念关注整体而非房子本身，比如村庄沿着山坡地形、顺着朝向布局与梯田、竹林、茶园连为一体。盖房子不是最终目的。
中新社记者：您提出的“建筑针灸”理念有何内涵？
徐甜甜：参与和见证中国城市化发展20余年，我最大的感受是“调整”：过去大拆大建、标新立异的方式已逐渐转变，现在强调城市更新，盘活存量建筑和资源。这种转变是可持续价值观的体现——一方面，合理的新陈代谢方式可减少环境破坏；另一方面，人文的有机更新可保护街坊邻里的生活痕迹和集体记忆，推动生态、经济、文化的可持续发展。
“建筑针灸”与城市更新理念相通，核心是以最小干预实现最大效用，像中医把脉，针对具体“症状”提出解决方案，反对“一刀切”。实施“建筑针灸”的前提是尊重城市或乡村的历史文化、集体记忆，做法上摒弃大拆大建，倡导通过少量介入“对症施针”，激活当地的经济文化潜能。正如中医针灸通过穴位激活经络、调节人体平衡，“建筑针灸”是为了实现村落的整体活化，挖掘村庄的文化内核，重塑村民的文化自信、身份认同和归属感，进而促进创新创业、吸引年轻人回乡。
“建筑针灸”的理念也影响着我在建筑改造中对于材料的取舍。条件允许的情况下，我会优先使用在地天然材料，其经济性强，与周边环境融合度高，且当地工匠熟悉相关加工工艺，有利于带动本地人参与乡村改造。
中新社记者：参与乡村建设的过程中，哪个案例令您印象深刻？
徐甜甜：缙云岩宕的废弃采石场活化项目令我印象深刻。浙江省缙云县因千年采石留下数千个废弃矿洞。2021年，当地委托我和团队对具有代表性的9个岩宕进行生态活化利用。
2021年4月开始调研，当年6月开工，我们用不到一年的时间对采石场进行少量干预、微改造、精提升，根据不同石窟的空间属性设计功能，例如将8号岩宕改造为书房致敬摩崖石刻等地方文化，利用9号岩宕的声学效果打造婺剧展演舞台，把10号岩宕设为千年采石文化的户外展厅等。
当时，村民们主动提出在岩宕开设采石表演场地，不想让在地文化断了根。项目施工时，不少老石匠自发前来帮忙。他们大半辈子都在从事手工采石工作，对自己的采石技艺和开凿空间饱含情感。项目建成时，他们激动得热泪盈眶。
前段时间我去了位于浙江省温州市的雁荡山，开始筹备当地的合作项目。我从前山到后山跑了一遍，感受到每重山都有不同的性格。只有将自己代入当地人的视角里体验，才能对这个地方形成准确的认识并与之共鸣，从而做出好的设计。我时常想象自己在这里长大，仿佛演员饰演角色演绎一部剧，去经历一段人生、体会当地需求。雁荡山的自然景观、人文历史令人震撼，近期我一直在思考如何通过建筑转译表达雁荡山的文化内涵。
中新社记者：对于推动中国的建筑设计和理念走上世界舞台，您有哪些心得体会？
徐甜甜：我认为关键在于中国乡村社会创新实践的社会价值——国际认可的不只是单一的艺术价值，更是其对社会的意义。
中国建筑理念走向世界的核心是传承中国传统建筑观。这种古老的东方智慧强调建筑与生态结合，体现艺术、经济与社会价值相统一，对全球应对气候变化、生态危机等挑战有借鉴意义。中国传统建筑观中的“人与自然和谐共生”理念，在今天依然极具价值。(完)
受访者简介：
徐甜甜，清华大学建筑学学士、美国哈佛大学(GSD)城市设计硕士。现任清华大学建筑学院教授，2020年入选美国建筑师学会(AIA)国际荣誉院士，2024年入选德国艺术院(Akademie der Künste)院士。多次获得重要奖项，包括2022年瑞士建筑奖、2023年柏林艺术奖、美国Marcus建筑奖、Holcim亚太建筑金奖、联合国教科文组织(UNESCO)全球可持续建筑奖等，2025年3月获颁沃尔夫建筑学奖。曾在美国耶鲁大学、瑞士门德里西奥建筑学院担任客座教授。
biaoti：jinshishoushukekaoma？wolailiaoliaowodeqinshentiyan！dajiahao！jintianxianghedajialiaoyiliaoyigebeishouguanzhudehuati——jinshishoushu。zuoweiyigecongxiaojiudaiyanjingde“yanjingguniang”，wohenzaojiuduizhegehuatichanshenglenonghoudexingqu，yezengfanfusikaoguo：jinshishoushudaodikekaoma？jintianjiulaifenxiangyixiawodeqinshenjingliheyixiekanfa，xiwangnenggoubangzhudaozhengzaiyouyudenimen！shouxian，jinshishoushudezhongleiyouhenduo，biruLASIK、PRK、ICLdeng。meizhongshoushudouyouzijishihederenqunhetedian。woxuanzedeshiLASIK，yinweitingshuohuifukuai，erqiexiaoguoyehenmingxian。zaijuedingshoushuzhiqian，wojinxinglequanmiandejianzha，yishenggenjuwodeyanjingqingkuang，geichulexiangxidefenxihejianyi。shoushudangtian，wodexinqingkeweishiwuweizachen，jiqidaiyoujinzhang。danshishoushuguochengqishibiwoxiangxiangzhongjiandandeduo，zhenggeguochengzhiyongleshijifenzhong。shuhou，yanjingshaoweiyoudianbushi，danhenkuaijiushiyingle。jiexialaidejitian，woganjiaoshilizhujianqingxi，jianzhishiqiansuoweiyoudetiyan！yifuyanjingdangchangjiefang，zhendeshitaishuangle！buguo，guanyujinshishoushudekekaoxing，woyeyoujidianyaotixingdajia。shouxian，shoushudexiaoguoyingerenchayieryi，youxierenshuhoukenengyiranxuyaodaihenbodeyanjing，zhejiuyaogenjugerendeyanjingtiaojianlaijueding；qici，shoushusuishuoshikejifazhandechanwu，danyebunengwanquanpaichufengxian，biruganyan、shilibodongdeng，yincixuanzezhengguidedaxingyiyuanhejingyanfengfudeyishengshifeichangzhongyaode。tongshi，woyerenweixinlizhunbeishichenggongdeguanjian。duishoushudeqidaiyu标(biao)题(ti)：(：)近(jin)视(shi)手(shou)术(shu)可(ke)靠(kao)吗(ma)？(？)我(wo)来(lai)聊(liao)聊(liao)我(wo)的(de)亲(qin)身(shen)体(ti)验(yan)！(！)大(da)家(jia)好(hao)！(！)今(jin)天(tian)想(xiang)和(he)大(da)家(jia)聊(liao)一(yi)聊(liao)一(yi)个(ge)备(bei)受(shou)关(guan)注(zhu)的(de)话(hua)题(ti)—(—)—(—)近(jin)视(shi)手(shou)术(shu)。(。)作(zuo)为(wei)一(yi)个(ge)从(cong)小(xiao)就(jiu)戴(dai)眼(yan)镜(jing)的(de)“(“)眼(yan)镜(jing)姑(gu)娘(niang)”(”)，(，)我(wo)很(hen)早(zao)就(jiu)对(dui)这(zhe)个(ge)话(hua)题(ti)产(chan)生(sheng)了(le)浓(nong)厚(hou)的(de)兴(xing)趣(qu)，(，)也(ye)曾(zeng)反(fan)复(fu)思(si)考(kao)过(guo)：(：)近(jin)视(shi)手(shou)术(shu)到(dao)底(di)可(ke)靠(kao)吗(ma)？(？)今(jin)天(tian)就(jiu)来(lai)分(fen)享(xiang)一(yi)下(xia)我(wo)的(de)亲(qin)身(shen)经(jing)历(li)和(he)一(yi)些(xie)看(kan)法(fa)，(，)希(xi)望(wang)能(neng)够(gou)帮(bang)助(zhu)到(dao)正(zheng)在(zai)犹(you)豫(yu)的(de)你(ni)们(men)！(！)首(shou)先(xian)，(，)近(jin)视(shi)手(shou)术(shu)的(de)种(zhong)类(lei)有(you)很(hen)多(duo)，(，)比(bi)如(ru)L(L)A(A)S(S)I(I)K(K)、(、)P(P)R(R)K(K)、(、)I(I)C(C)L(L)等(deng)。(。)每(mei)种(zhong)手(shou)术(shu)都(dou)有(you)自(zi)己(ji)适(shi)合(he)的(de)人(ren)群(qun)和(he)特(te)点(dian)。(。)我(wo)选(xuan)择(ze)的(de)是(shi)L(L)A(A)S(S)I(I)K(K)，(，)因(yin)为(wei)听(ting)说(shuo)恢(hui)复(fu)快(kuai)，(，)而(er)且(qie)效(xiao)果(guo)也(ye)很(hen)明(ming)显(xian)。(。)在(zai)决(jue)定(ding)手(shou)术(shu)之(zhi)前(qian)，(，)我(wo)进(jin)行(xing)了(le)全(quan)面(mian)的(de)检(jian)查(zha)，(，)医(yi)生(sheng)根(gen)据(ju)我(wo)的(de)眼(yan)睛(jing)情(qing)况(kuang)，(，)给(gei)出(chu)了(le)详(xiang)细(xi)的(de)分(fen)析(xi)和(he)建(jian)议(yi)。(。)手(shou)术(shu)当(dang)天(tian)，(，)我(wo)的(de)心(xin)情(qing)可(ke)谓(wei)是(shi)五(wu)味(wei)杂(za)陈(chen)，(，)既(ji)期(qi)待(dai)又(you)紧(jin)张(zhang)。(。)但(dan)是(shi)手(shou)术(shu)过(guo)程(cheng)其(qi)实(shi)比(bi)我(wo)想(xiang)象(xiang)中(zhong)简(jian)单(dan)得(de)多(duo)，(，)整(zheng)个(ge)过(guo)程(cheng)只(zhi)用(yong)了(le)十(shi)几(ji)分(fen)钟(zhong)。(。)术(shu)后(hou)，(，)眼(yan)睛(jing)稍(shao)微(wei)有(you)点(dian)不(bu)适(shi)，(，)但(dan)很(hen)快(kuai)就(jiu)适(shi)应(ying)了(le)。(。)接(jie)下(xia)来(lai)的(de)几(ji)天(tian)，(，)我(wo)感(gan)觉(jiao)视(shi)力(li)逐(zhu)渐(jian)清(qing)晰(xi)，(，)简(jian)直(zhi)是(shi)前(qian)所(suo)未(wei)有(you)的(de)体(ti)验(yan)！(！)一(yi)副(fu)眼(yan)镜(jing)当(dang)场(chang)解(jie)放(fang)，(，)真(zhen)的(de)是(shi)太(tai)爽(shuang)了(le)！(！)不(bu)过(guo)，(，)关(guan)于(yu)近(jin)视(shi)手(shou)术(shu)的(de)可(ke)靠(kao)性(xing)，(，)我(wo)也(ye)有(you)几(ji)点(dian)要(yao)提(ti)醒(xing)大(da)家(jia)。(。)首(shou)先(xian)，(，)手(shou)术(shu)的(de)效(xiao)果(guo)因(yin)个(ge)人(ren)差(cha)异(yi)而(er)异(yi)，(，)有(you)些(xie)人(ren)术(shu)后(hou)可(ke)能(neng)依(yi)然(ran)需(xu)要(yao)戴(dai)很(hen)薄(bo)的(de)眼(yan)镜(jing)，(，)这(zhe)就(jiu)要(yao)根(gen)据(ju)个(ge)人(ren)的(de)眼(yan)睛(jing)条(tiao)件(jian)来(lai)决(jue)定(ding)；(；)其(qi)次(ci)，(，)手(shou)术(shu)虽(sui)说(shuo)是(shi)科(ke)技(ji)发(fa)展(zhan)的(de)产(chan)物(wu)，(，)但(dan)也(ye)不(bu)能(neng)完(wan)全(quan)排(pai)除(chu)风(feng)险(xian)，(，)比(bi)如(ru)干(gan)眼(yan)、(、)视(shi)力(li)波(bo)动(dong)等(deng)，(，)因(yin)此(ci)选(xuan)择(ze)正(zheng)规(gui)的(de)大(da)型(xing)医(yi)院(yuan)和(he)经(jing)验(yan)丰(feng)富(fu)的(de)医(yi)生(sheng)是(shi)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)的(de)。(。)同(tong)时(shi)，(，)我(wo)也(ye)认(ren)为(wei)心(xin)理(li)准(zhun)备(bei)是(shi)成(cheng)功(gong)的(de)关(guan)键(jian)。(。)对(dui)手(shou)术(shu)的(de)期(qi)待(dai)与(yu)