大山：愿外国演员中文“飙戏”成为舞台新常态|秋霞电影院午夜伦
中新社天津8月9日电 题：大山：愿外国演员中文“飙戏”成为舞台新常态
中新社记者 王君妍
“过去外国作品搬上中文话剧舞台，多由中国演员戴假发、贴假鼻子扮演外国人；而这部话剧是外国演员用流利中文演绎原本的西方故事。我希望10年或者20年后，这会成为一种常态。”在中文版话剧《肖申克的救赎》天津演出前夕，大山(Mark Rowswell)8日晚接受媒体采访时说。
话剧《肖申克的救赎》改编自同名小说，由张国立导演、大山领衔主演，来自加拿大、美国、法国、俄罗斯、阿根廷等多个国家的11名外籍演员9日晚将在天津全程用中文“飙戏”。自2024年首演以来，该话剧已在多地巡演。
大山说，随着中外交流日益频繁，会说中文的外国人已不再“稀罕”，他们活跃在中国的各行各业。“我们能凑齐一支全由外籍演员组成、用中文演绎西方经典的话剧团队，这在中国话剧舞台上是一次突破。我们可能是第一个‘吃螃蟹的人’，压力很大，但几十场下来，这次尝试还是很成功的。”
“剧组演员来自不同国家，中文是我们唯一的共同语言，也是剧组的工作语言。”大山介绍，演员们在舞台上、排练时都用中文交流，这不仅是表演的需要，也让他们在日常沟通中建立了更紧密的联系。
大山饰演肖申克监狱中的“老大哥”瑞德——这一角色既在情节中与其他人物互动，有时又走到台前，以一句旁白将观众带入新的场景。大山说，正是这种兼具角色与叙事者的特点，让他能够在舞台上直接与观众交流，也发挥了自己多年在相声、主持、诗词朗诵中的经验，“这是我最喜欢这个角色的一点”。
在大山看来，《肖申克的救赎》打动观众的关键不在于越狱情节的紧张刺激，而在于其中蕴含的“希望”。“这是一个‘极度内卷’的故事。安迪的可贵之处在于带来了希望，不仅成功越狱，也让瑞德的心灵得到解放。最打动人的，并非越狱本身，而是心灵蜕变所带来的激励。”
1989年的元旦晚会上，一句“玉兰，开门呐，我是大山”让中国观众记住了这位来自加拿大的“洋笑星”。30多年来，大山始终活跃在中外文化交流的舞台上，从相声到话剧，从主持到诗词朗诵，不断拓展艺术与交流的边界。
大山坦言，自己过去主要是在学习中国传统文化，无论是相声还是古诗词朗诵，都是在吸收、传播中国的艺术精华；而这次则反过来，把一个地道的西方经典原汁原味地呈现给中国观众，“这种双向交流让我觉得很新鲜，也很充实”。
展望下一步，大山透露，在继续话剧表演的同时，他的主要精力将放在古诗词朗诵上，希望2026年推出一场结合朗诵与脱口秀的创新演出。“我们要对传统文化保持尊敬，同时用轻松活泼的形式，把诗词背后的故事和趣闻串起来。既有文化底蕴，又能让观众放松，这是我想继续走的交流之路。”(完)
dangrankeyi！yixiashiyipianguanyu《dangcandegongxiaoyuzuoyong》dexiaohongshufenggewenzhang：---🌟【dangcandegongxiaoyuzuoyong】🌟hai，xiaohuobanmen！jintianxianggendajialiaoliaoyizhongfeichangyouyisidezhongcaoyao——dangcan。zuoweiyimingzhongyiaihaozhe，zuijinwoshenrulejieledangcandegongxiaoyuzuoyong，zhendejingyandaowole！🤩shouxian，dangcanshiwoguochuantongzhongyaocaizhiyi，zhuyaoshengchangzaiwoguodedongbeidiquhexibeidiqu。tadewaixingkanqilaiyoudianxiangrencan，danqishidangcandeyaoxiaogengwenhe，shihedaduoshurenqun。✨🍃**buqiyangxue**dangcanshouxianbeidajiashuzhidejiushitadebuqizuoyong。shenghuozhong，youxienvhaizongshijiaodejinglibuzu，rongyipibei，jiandandegongzuodouxuyaoxiuxijici。zhegeshihou，dangcanjiukeyipaishangyongchangla！tanenggoubangzhuwomentigaomianyili，zengqiangtili，zhendeshimanglushenghuozhongdexiaobangshou。🍵**jianpikaiwei**qici，dangcanhaiyoujianpikaiweidegongxiao。ruguoniyouxiaohuabuliang、shiyubuzhendeqingkuang，keyishishiyongdangcanpaoshuihuozhezhuzhou，feichangshihezaihuanjishijieshiyongo！wogerentebiexihuanbadangcanfangrutangpinzhong，weidaoxianmeiyouyingyangmanman，zuogejiankangdaren！💖**anshenxiaoguo**zuirangwojingxideshi，dangcanhaiyouanshendegongxiao。xiandaikuaijiezoudeshenghuo，henduorendoumianlinzheyali，wanshangnanyirushui，dangcanqiahaonengbangzhuwomenhuanjiejiaolv，tigaoshuimianzhiliang。xinfanyiluanshi，laiyibeidangcancha当(dang)然(ran)可(ke)以(yi)！(！)以(yi)下(xia)是(shi)一(yi)篇(pian)关(guan)于(yu)《(《)党(dang)参(can)的(de)功(gong)效(xiao)与(yu)作(zuo)用(yong)》(》)的(de)小(xiao)红(hong)书(shu)风(feng)格(ge)文(wen)章(zhang)：(：)-(-)-(-)-(-)🌟(🌟)【(【)党(dang)参(can)的(de)功(gong)效(xiao)与(yu)作(zuo)用(yong)】(】)🌟(🌟)嗨(hai)，(，)小(xiao)伙(huo)伴(ban)们(men)！(！)今(jin)天(tian)想(xiang)跟(gen)大(da)家(jia)聊(liao)聊(liao)一(yi)种(zhong)非(fei)常(chang)有(you)意(yi)思(si)的(de)中(zhong)草(cao)药(yao)—(—)—(—)党(dang)参(can)。(。)作(zuo)为(wei)一(yi)名(ming)中(zhong)医(yi)爱(ai)好(hao)者(zhe)，(，)最(zui)近(jin)我(wo)深(shen)入(ru)了(le)解(jie)了(le)党(dang)参(can)的(de)功(gong)效(xiao)与(yu)作(zuo)用(yong)，(，)真(zhen)的(de)惊(jing)艳(yan)到(dao)我(wo)了(le)！(！)🤩(🤩)首(shou)先(xian)，(，)党(dang)参(can)是(shi)我(wo)国(guo)传(chuan)统(tong)中(zhong)药(yao)材(cai)之(zhi)一(yi)，(，)主(zhu)要(yao)生(sheng)长(chang)在(zai)我(wo)国(guo)的(de)东(dong)北(bei)地(di)区(qu)和(he)西(xi)北(bei)地(di)区(qu)。(。)它(ta)的(de)外(wai)形(xing)看(kan)起(qi)来(lai)有(you)点(dian)像(xiang)人(ren)参(can)，(，)但(dan)其(qi)实(shi)党(dang)参(can)的(de)药(yao)效(xiao)更(geng)温(wen)和(he)，(，)适(shi)合(he)大(da)多(duo)数(shu)人(ren)群(qun)。(。)✨(✨)🍃(🍃)*(*)*(*)补(bu)气(qi)养(yang)血(xue)*(*)*(*)党(dang)参(can)首(shou)先(xian)被(bei)大(da)家(jia)熟(shu)知(zhi)的(de)就(jiu)是(shi)它(ta)的(de)补(bu)气(qi)作(zuo)用(yong)。(。)生(sheng)活(huo)中(zhong)，(，)有(you)些(xie)女(nv)孩(hai)总(zong)是(shi)觉(jiao)得(de)精(jing)力(li)不(bu)足(zu)，(，)容(rong)易(yi)疲(pi)惫(bei)，(，)简(jian)单(dan)的(de)工(gong)作(zuo)都(dou)需(xu)要(yao)休(xiu)息(xi)几(ji)次(ci)。(。)这(zhe)个(ge)时(shi)候(hou)，(，)党(dang)参(can)就(jiu)可(ke)以(yi)派(pai)上(shang)用(yong)场(chang)啦(la)！(！)它(ta)能(neng)够(gou)帮(bang)助(zhu)我(wo)们(men)提(ti)高(gao)免(mian)疫(yi)力(li)，(，)增(zeng)强(qiang)体(ti)力(li)，(，)真(zhen)的(de)是(shi)忙(mang)碌(lu)生(sheng)活(huo)中(zhong)的(de)小(xiao)帮(bang)手(shou)。(。)🍵(🍵)*(*)*(*)健(jian)脾(pi)开(kai)胃(wei)*(*)*(*)其(qi)次(ci)，(，)党(dang)参(can)还(hai)有(you)健(jian)脾(pi)开(kai)胃(wei)的(de)功(gong)效(xiao)。(。)如(ru)果(guo)你(ni)有(you)消(xiao)化(hua)不(bu)良(liang)、(、)食(shi)欲(yu)不(bu)振(zhen)的(de)情(qing)况(kuang)，(，)可(ke)以(yi)试(shi)试(shi)用(yong)党(dang)参(can)泡(pao)水(shui)或(huo)者(zhe)煮(zhu)粥(zhou)，(，)非(fei)常(chang)适(shi)合(he)在(zai)换(huan)季(ji)时(shi)节(jie)使(shi)用(yong)哦(o)！(！)我(wo)个(ge)人(ren)特(te)别(bie)喜(xi)欢(huan)把(ba)党(dang)参(can)放(fang)入(ru)汤(tang)品(pin)中(zhong)，(，)味(wei)道(dao)鲜(xian)美(mei)又(you)营(ying)养(yang)满(man)满(man)，(，)做(zuo)个(ge)健(jian)康(kang)达(da)人(ren)！(！)💖(💖)*(*)*(*)安(an)神(shen)效(xiao)果(guo)*(*)*(*)最(zui)让(rang)我(wo)惊(jing)喜(xi)的(de)是(shi)，(，)党(dang)参(can)还(hai)有(you)安(an)神(shen)的(de)功(gong)效(xiao)。(。)现(xian)代(dai)快(kuai)节(jie)奏(zou)的(de)生(sheng)活(huo)，(，)很(hen)多(duo)人(ren)都(dou)面(mian)临(lin)着(zhe)压(ya)力(li)，(，)晚(wan)上(shang)难(nan)以(yi)入(ru)睡(shui)，(，)党(dang)参(can)恰(qia)好(hao)能(neng)帮(bang)助(zhu)我(wo)们(men)缓(huan)解(jie)焦(jiao)虑(lv)，(，)提(ti)高(gao)睡(shui)眠(mian)质(zhi)量(liang)。(。)心(xin)烦(fan)意(yi)乱(luan)时(shi)，(，)来(lai)一(yi)杯(bei)党(dang)参(can)茶(cha)