东西问·汉学家丨法国汉学家白志敏：我为何着迷于中法之谊缘起时？|亚洲欧美日韩一区二区
中新社北京7月31日电 题：法国汉学家白志敏：我为何着迷于中法之谊缘起时？
作者 李紫薇 史元丰
2024年是中法建交60周年暨中法文化旅游年。一年来，数百场活动好戏连台。其中，中法合拍电影纪录片《康熙与路易十四》通过情景再现和珍贵史料，回顾了17世纪法国国王路易十四派遣“国王数学家”前来中国，推动中国清朝皇帝康熙与路易十四信件来往，并深远影响中法科技、商贸和人文交流的故事。
2025年是中法关系“新甲子”的开局之年。7月，中法外长在巴黎共同主持召开中法高级别人文交流机制第七次会议。法方表示，将继续同中方强化教育、文化、电影等交流合作。
近日，中新社“东西问”专访本片拍摄学术顾问、法国汉学家白志敏(BAI Zhimin)，探寻其如何以“国王数学家”的视角看中法之谊的缘起。
一本书引起的人生转折
1999年，白志敏作为大学法语教师，获得中法合作教师奖学金以及赴法进修法国文学与比较文学博士专业的机会。“我选择了比较文学专业，不仅因为我的法国导师在这一领域很有名，同时也因为他是对中国文化非常友好的人。”
初到法国，导师便向她推荐一本书《Le voyage en Chine》(在中国的旅行)，书中汇总了自中世纪到20世纪欧洲著名旅行家、传教士们在中国的所见所闻。正是这本书让白志敏的职业道路发生了转变。
从意大利传教士利玛窦(Matteo Ricci)到德国传教士汤若望(Johann Adam Schall von Bell)，白志敏手不释卷，“我一下子就被这本书吸引了，读了一个晚上，没有睡觉，太震撼了。”
谈及第一次阅读到白晋(Joachim Bouvet)(路易十四派遣的国王数学家之一)所写游记时的心情，白志敏依然记忆深刻，“他们在书里描述宫廷的装饰，康熙的面容，皇帝如何接待他们，如何传达对法国的友好等，我立刻被这些内容吸引。”
“让我第一次触摸到中法缘起时的历史时刻，也第一次了解和想要去探索法国人眼中的中国。”白志敏说。
很快，白志敏便定下了自己博士研究的方向——通过游记研究中法早期文化交流，“研究他们如何看待彼此的文化，研究他们如何开始。”白志敏表示，无论是中国人还是法国人，对于19世纪至今的中法交流史似乎都更加清楚，而对于缘起却都不甚了解，“但越久远的历史对今天越有价值”。
于是，白志敏从法语教师转型为汉学研究者，她的博士论文《17、18世纪法国人笔下的中国》成为她走上汉学研究之路的开端。
100年间的中法黄金岁月
1688年，当以白晋为首的国王数学家一行人，带着路易十四的34个问题踏入紫禁城时，或许他们自己也没有想到，这将成为拉开当年中法交流序幕的“引子”。
从用奎宁药治疗疟疾，到使用西方经纬度制图法重新绘制《康熙皇舆全览图》，他们带来的多种药物、30多件精密仪器、先进科学知识等都在不同程度上帮助了当时的中国，也正因如此，康熙逐渐信任这些国王数学家。
“康熙允许他们坐在置放御座的坛上，而且一定要坐在御座的两旁，此殊遇除皇子外从未赐予过任何人，这在中国的历史上都是绝无仅有的事情。”白志敏尤其提到，白晋在推动中法文化交流起到的作用很大，“他亲自给康熙上课，并在回法国后向路易十四直接汇报”。
他和两国国君的近距离交流不仅神奇地促成了康熙与路易十四的通信，同时也增进了中法人民之间的了解。
白晋回国后，写出了《中国皇帝康熙》《中国现状》两本著作，用文字和图片向法国人乃至欧洲人展示了中国国君的长相、中国人的穿衣习惯、中国的风土民情等。“全部是以他亲手绘制的图片展示，在当时的法国社会相当有影响力。”
在白晋返回法国之际，康熙皇帝送给路易十四很多贵重的瓷器、绘画、刺绣，同时还有上百本宫廷真迹，被存放在法国皇家图书馆中。
为了能更好地理解和传播这些中文书籍，来自福建莆田的黄嘉略，成了法国国王的汉语翻译，兼管皇家图书馆中文书籍的编目整理工作。
在中法早期文化交流史研究中，黄嘉略是一位长期被忽略的人。一般认为，他是第一位在法国定居的中国人，也是第一位同法国学者直接接触并进行学术文化交流的中国人。
“他成了巴黎的名人，可以说是一种时尚，很多名人，如法国启蒙思想家孟德斯鸠，都去结交或拜访他。”在法国期间，他不仅用拉丁文编写了第一部《汉语语法》和《汉语词典》，同时还教法兰西文学院研究院的两位研究员系统学习中文。
中国的四书五经、朝廷六部构成、汉字部首排列……法国的天文观测、精确计量、科学思想……都在这一时期得到广泛传播和应用，“这一百年可以说是中法友谊的黄金时期。”
18世纪末，随着法国与中国国内情况的变化，这一段故事也逐渐进入尘封的历史。
300年的种子如何开出今日之花
“大多数人并不知道在公元1700年前后中法在文明互鉴之间表现得如此之好，”白志敏认为，这段历史虽久远，却蕴藏着今天中法关系的根基与精神源泉。与欧洲其他国家相比，法国与中国的接触虽起步较晚，但从路易十四开始，法国便开始派遣成规模的国家团队进入中国，这在当时的欧洲是罕见的。“所以中国对法国的印象以及与法国文化交流的关系，从康熙、雍正、乾隆时期就种下了种子。”
法国拉罗谢尔，这座位于西海岸的港口城市，是中法交流史上的重要起点。一艘名为“安菲特里特号”的船从拉罗谢尔港出发，将第二批和第三批“国王数学家”等法国传教士和科学家以及玻璃、呢绒、钟表等法国商品，带向中国广州。
正因这段历史渊源，2008年，白志敏接受法国拉罗谢尔大学的邀请，自中国来到这座城市教授汉语与汉语言文学，后来通过法国国家高教部的遴选，成为大学的终身副教授。白志敏表示，“如今我专注于早期中法文化交流史的研究，讲述300年前的故事，也见证当代交流的延续。”
2023年，法国总统马克龙访华，其中一站是广州。在中山大学的演讲中，他指出法中友谊可以追溯至路易十四时期，“国王数学家”便是从拉罗谢尔港出发抵达广州，开启了这段深远友谊。
如今，白志敏最大的愿望是将她用白晋的原始手稿所出版的法文书籍《La Chine de l’empereur Kangxi》(中国皇帝康熙)翻译为中文并传播，让中国读者不仅能够看到康熙与路易十四的电影，也能够在这本书中读到更多关于中法之谊缘起时的故事。
“白晋的画册是中法友谊、文明互鉴的珍贵材料。”她展示着手机里的文献照片，再次说道，“越久远的历史对今天越有价值。”(完)
受访者简介：
白志敏(BAI Zhimin)，法国拉罗谢尔大学汉语言文化学院教授，博士生导师，法国文学与比较文学博士，荣获法兰西教育骑士勋章，主要从事中法早期文化交流史研究、汉学形成历史、汉语教育史等方面的研究。曾出版《17、18世纪法国人描述的中国》《白晋笔下的康熙皇帝》《中法早期文化交流：“国王数学家”描述的北京城》等书。
zuoyangfushaxingshiyizhongguangpukangshengsu，shuyufukuinuotongleiyaowu，yinqilianghaodekangjunxiaoguoheanquanxing，guangfanyingyongyulinchuangzhiliaogezhongganranxingjibing。benwenjiangchanshuzuoyangfushaxingzailinchuangzhongdezhongyaoxingheduoyanghuadezuoyong。shouxian，zuoyangfushaxingduiduozhongxijunjuyouxianzhudeyizhiheshamiezuoyong。zailinchuangshijianzhong，tachangyongyuzhiliaohuxidaoganran、niaoluganranhepifuruanzuzhiganrandengduozhongxijunxingjibing。qijizhizhuyaoshitongguoganraoxijundeDNAhecheng，jineryizhixijundeshengchanghefanzhi。ciwai，zuoyangfushaxingduimouxienaiyaoxingxijunyebiaoxianchulianghaodexiaoli，weikangji“chaojixijun”tigonglexinsilu。qici，zuoyangfushaxingdeyaodaidonglixuetexingshiqishiyongyuduozhonggeiyaotujing，rukoufuhejingmaizhushe，zheweihuanzhetigonglelinghuodeyongyaoxuanze。qizaitineidelianghaoxishouhefenbu，shideyaowunenggouxunsudadaoganranbuwei，congertigaolezhiliaoxiaoguo。tongshi，xiangjiaoyuqitakangshengsu，zuoyangfushaxingdegeiyaopinlvjiaodi，zengjialehuanzhedeyicongxing，jianshaoleyinyongyaodaozhidebushi。raner，xuyaozhuyideshi，zuoyangfushaxingzaishiyongguochengzhongyekenengyinfayixiefuzuoyong，ruchangdaofanying、shenjingxitongbushideng。ciwai，shiyongshiyingjinshenxuanze，bimianzaiwujunhuanjingxiachangshijianshiyong，yifangdaozhinaiyaoxingwenti。yinci，linchuangyishizaikaijuzuoyangfushaxingshiyingzonghekaolvhuanzhedejutiqingkuang，helishiyong。zongshangsuoshu，zuoyang左(zuo)氧(yang)氟(fu)沙(sha)星(xing)是(shi)一(yi)种(zhong)广(guang)谱(pu)抗(kang)生(sheng)素(su)，(，)属(shu)于(yu)氟(fu)喹(kui)诺(nuo)酮(tong)类(lei)药(yao)物(wu)，(，)因(yin)其(qi)良(liang)好(hao)的(de)抗(kang)菌(jun)效(xiao)果(guo)和(he)安(an)全(quan)性(xing)，(，)广(guang)泛(fan)应(ying)用(yong)于(yu)临(lin)床(chuang)治(zhi)疗(liao)各(ge)种(zhong)感(gan)染(ran)性(xing)疾(ji)病(bing)。(。)本(ben)文(wen)将(jiang)阐(chan)述(shu)左(zuo)氧(yang)氟(fu)沙(sha)星(xing)在(zai)临(lin)床(chuang)中(zhong)的(de)重(zhong)要(yao)性(xing)和(he)多(duo)样(yang)化(hua)的(de)作(zuo)用(yong)。(。)首(shou)先(xian)，(，)左(zuo)氧(yang)氟(fu)沙(sha)星(xing)对(dui)多(duo)种(zhong)细(xi)菌(jun)具(ju)有(you)显(xian)著(zhu)的(de)抑(yi)制(zhi)和(he)杀(sha)灭(mie)作(zuo)用(yong)。(。)在(zai)临(lin)床(chuang)实(shi)践(jian)中(zhong)，(，)它(ta)常(chang)用(yong)于(yu)治(zhi)疗(liao)呼(hu)吸(xi)道(dao)感(gan)染(ran)、(、)尿(niao)路(lu)感(gan)染(ran)和(he)皮(pi)肤(fu)软(ruan)组(zu)织(zhi)感(gan)染(ran)等(deng)多(duo)种(zhong)细(xi)菌(jun)性(xing)疾(ji)病(bing)。(。)其(qi)机(ji)制(zhi)主(zhu)要(yao)是(shi)通(tong)过(guo)干(gan)扰(rao)细(xi)菌(jun)的(de)D(D)N(N)A(A)合(he)成(cheng)，(，)进(jin)而(er)抑(yi)制(zhi)细(xi)菌(jun)的(de)生(sheng)长(chang)和(he)繁(fan)殖(zhi)。(。)此(ci)外(wai)，(，)左(zuo)氧(yang)氟(fu)沙(sha)星(xing)对(dui)某(mou)些(xie)耐(nai)药(yao)性(xing)细(xi)菌(jun)也(ye)表(biao)现(xian)出(chu)良(liang)好(hao)的(de)效(xiao)力(li)，(，)为(wei)抗(kang)击(ji)“(“)超(chao)级(ji)细(xi)菌(jun)”(”)提(ti)供(gong)了(le)新(xin)思(si)路(lu)。(。)其(qi)次(ci)，(，)左(zuo)氧(yang)氟(fu)沙(sha)星(xing)的(de)药(yao)代(dai)动(dong)力(li)学(xue)特(te)性(xing)使(shi)其(qi)适(shi)用(yong)于(yu)多(duo)种(zhong)给(gei)药(yao)途(tu)径(jing)，(，)如(ru)口(kou)服(fu)和(he)静(jing)脉(mai)注(zhu)射(she)，(，)这(zhe)为(wei)患(huan)者(zhe)提(ti)供(gong)了(le)灵(ling)活(huo)的(de)用(yong)药(yao)选(xuan)择(ze)。(。)其(qi)在(zai)体(ti)内(nei)的(de)良(liang)好(hao)吸(xi)收(shou)和(he)分(fen)布(bu)，(，)使(shi)得(de)药(yao)物(wu)能(neng)够(gou)迅(xun)速(su)达(da)到(dao)感(gan)染(ran)部(bu)位(wei)，(，)从(cong)而(er)提(ti)高(gao)了(le)治(zhi)疗(liao)效(xiao)果(guo)。(。)同(tong)时(shi)，(，)相(xiang)较(jiao)于(yu)其(qi)他(ta)抗(kang)生(sheng)素(su)，(，)左(zuo)氧(yang)氟(fu)沙(sha)星(xing)的(de)给(gei)药(yao)频(pin)率(lv)较(jiao)低(di)，(，)增(zeng)加(jia)了(le)患(huan)者(zhe)的(de)依(yi)从(cong)性(xing)，(，)减(jian)少(shao)了(le)因(yin)用(yong)药(yao)导(dao)致(zhi)的(de)不(bu)适(shi)。(。)然(ran)而(er)，(，)需(xu)要(yao)注(zhu)意(yi)的(de)是(shi)，(，)左(zuo)氧(yang)氟(fu)沙(sha)星(xing)在(zai)使(shi)用(yong)过(guo)程(cheng)中(zhong)也(ye)可(ke)能(neng)引(yin)发(fa)一(yi)些(xie)副(fu)作(zuo)用(yong)，(，)如(ru)肠(chang)道(dao)反(fan)应(ying)、(、)神(shen)经(jing)系(xi)统(tong)不(bu)适(shi)等(deng)。(。)此(ci)外(wai)，(，)使(shi)用(yong)时(shi)应(ying)谨(jin)慎(shen)选(xuan)择(ze)，(，)避(bi)免(mian)在(zai)无(wu)菌(jun)环(huan)境(jing)下(xia)长(chang)时(shi)间(jian)使(shi)用(yong)，(，)以(yi)防(fang)导(dao)致(zhi)耐(nai)药(yao)性(xing)问(wen)题(ti)。(。)因(yin)此(ci)，(，)临(lin)床(chuang)医(yi)师(shi)在(zai)开(kai)具(ju)左(zuo)氧(yang)氟(fu)沙(sha)星(xing)时(shi)应(ying)综(zong)合(he)考(kao)虑(lv)患(huan)者(zhe)的(de)具(ju)体(ti)情(qing)况(kuang)，(，)合(he)理(li)使(shi)用(yong)。(。)综(zong)上(shang)所(suo)述(shu)，(，)左(zuo)氧(yang)