大山：愿外国演员中文“飙戏”成为舞台新常态|A片女女女女女女BBBB
1. 女女pht
中新社天津8月9日电 题：大山：愿外国演员中文“飙戏”成为舞台新常态
中新社记者 王君妍
“过去外国作品搬上中文话剧舞台，多由中国演员戴假发、贴假鼻子扮演外国人；而这部话剧是外国演员用流利中文演绎原本的西方故事。我希望10年或者20年后，这会成为一种常态。”在中文版话剧《肖申克的救赎》天津演出前夕，大山(Mark Rowswell)8日晚接受媒体采访时说。
话剧《肖申克的救赎》改编自同名小说，由张国立导演、大山领衔主演，来自加拿大、美国、法国、俄罗斯、阿根廷等多个国家的11名外籍演员9日晚将在天津全程用中文“飙戏”。自2024年首演以来，该话剧已在多地巡演。
大山说，随着中外交流日益频繁，会说中文的外国人已不再“稀罕”，他们活跃在中国的各行各业。“我们能凑齐一支全由外籍演员组成、用中文演绎西方经典的话剧团队，这在中国话剧舞台上是一次突破。我们可能是第一个‘吃螃蟹的人’，压力很大，但几十场下来，这次尝试还是很成功的。”
“剧组演员来自不同国家，中文是我们唯一的共同语言，也是剧组的工作语言。”大山介绍，演员们在舞台上、排练时都用中文交流，这不仅是表演的需要，也让他们在日常沟通中建立了更紧密的联系。
大山饰演肖申克监狱中的“老大哥”瑞德——这一角色既在情节中与其他人物互动，有时又走到台前，以一句旁白将观众带入新的场景。大山说，正是这种兼具角色与叙事者的特点，让他能够在舞台上直接与观众交流，也发挥了自己多年在相声、主持、诗词朗诵中的经验，“这是我最喜欢这个角色的一点”。
在大山看来，《肖申克的救赎》打动观众的关键不在于越狱情节的紧张刺激，而在于其中蕴含的“希望”。“这是一个‘极度内卷’的故事。安迪的可贵之处在于带来了希望，不仅成功越狱，也让瑞德的心灵得到解放。最打动人的，并非越狱本身，而是心灵蜕变所带来的激励。”
1989年的元旦晚会上，一句“玉兰，开门呐，我是大山”让中国观众记住了这位来自加拿大的“洋笑星”。30多年来，大山始终活跃在中外文化交流的舞台上，从相声到话剧，从主持到诗词朗诵，不断拓展艺术与交流的边界。
大山坦言，自己过去主要是在学习中国传统文化，无论是相声还是古诗词朗诵，都是在吸收、传播中国的艺术精华；而这次则反过来，把一个地道的西方经典原汁原味地呈现给中国观众，“这种双向交流让我觉得很新鲜，也很充实”。
展望下一步，大山透露，在继续话剧表演的同时，他的主要精力将放在古诗词朗诵上，希望2026年推出一场结合朗诵与脱口秀的创新演出。“我们要对传统文化保持尊敬，同时用轻松活泼的形式，把诗词背后的故事和趣闻串起来。既有文化底蕴，又能让观众放松，这是我想继续走的交流之路。”(完)
**chenxiang：zirandekuizengyurenleidezhenbao**chenxiang，youchengwei“chenmu”，shiyizhonglaiyuanyutedingshuzhong（rugengxiangshu）dezhenguixiangliao。tadexingchengguochengjifuzayoushenmi，wangwangyuziranhuanjingheshumudeshengchangzhuangtaimiqiexiangguan。chenxiangshuzaizaoshouwaibushanghaihou，huichanshengyizhongshuzhi，yibaohuzishen。jingguochangshijiandeziranfenghuaheweishengwudefenjie，shuzhiyumuzhibufenjiehe，zuizhongxingchenglechenxiangzheyizhenguidechanwu。chenxiangbujinzaizhongguoyouzheyoujiudelishi，haizaidongnanya、yinduheelabodengdibeiguangfanshiyong。qidutedexiangqirangtachengweilegudaidiwangjiangxiangdechongaizhiwu，changbeiyongzuoxunxiang、zhizuoxiangliaoheyaowu。jibianzaixiandai，chenxiangyiranshizongjiaoyishi、mingxianghefangxiangliaofazhongbukehuoquedeyuansu。henduorenxiangxin，chenxiangdexiangqinengtiaojieqingxu、shuhuanyali，dailaixinlingdeningjing。zaishichangshang，chenxiangdejiagewangwanggaodejingren。youzhichenxiangyinqixiquexing、dutexiangqihefengfudewenhuaneihanerbeishouzhuipeng。raner，guoducaijihehuanjingbianhua，duichenxiangshudeshengcunxingchengleweixie。yinci，xuduoguojiayijiangchenxianglieweibaohuzhiwu，xianzhiqicaifahejiaoyi，yibaohuzheyizhenguideziranziyuan。rujin，kejidejinbuyeshiwomenduichenxiangdeyanjiuyujiashenru。congqihuaxuechengfendaoshengchanghuanjingdeyingxiang，kexuejiamenzhengzaizhubujieshichenxiangdeshenmimiansha。zhebujinweichenxiangdehelishiyonghebaohutigongleyiju*(*)*(*)沉(chen)香(xiang)：(：)自(zi)然(ran)的(de)馈(kui)赠(zeng)与(yu)人(ren)类(lei)的(de)珍(zhen)宝(bao)*(*)*(*)沉(chen)香(xiang)，(，)又(you)称(cheng)为(wei)“(“)沉(chen)木(mu)”(”)，(，)是(shi)一(yi)种(zhong)来(lai)源(yuan)于(yu)特(te)定(ding)树(shu)种(zhong)（(（)如(ru)更(geng)香(xiang)树(shu)）(）)的(de)珍(zhen)贵(gui)香(xiang)料(liao)。(。)它(ta)的(de)形(xing)成(cheng)过(guo)程(cheng)既(ji)复(fu)杂(za)又(you)神(shen)秘(mi)，(，)往(wang)往(wang)与(yu)自(zi)然(ran)环(huan)境(jing)和(he)树(shu)木(mu)的(de)生(sheng)长(chang)状(zhuang)态(tai)密(mi)切(qie)相(xiang)关(guan)。(。)沉(chen)香(xiang)树(shu)在(zai)遭(zao)受(shou)外(wai)部(bu)伤(shang)害(hai)后(hou)，(，)会(hui)产(chan)生(sheng)一(yi)种(zhong)树(shu)脂(zhi)，(，)以(yi)保(bao)护(hu)自(zi)身(shen)。(。)经(jing)过(guo)长(chang)时(shi)间(jian)的(de)自(zi)然(ran)风(feng)化(hua)和(he)微(wei)生(sheng)物(wu)的(de)分(fen)解(jie)，(，)树(shu)脂(zhi)与(yu)木(mu)质(zhi)部(bu)分(fen)结(jie)合(he)，(，)最(zui)终(zhong)形(xing)成(cheng)了(le)沉(chen)香(xiang)这(zhe)一(yi)珍(zhen)贵(gui)的(de)产(chan)物(wu)。(。)沉(chen)香(xiang)不(bu)仅(jin)在(zai)中(zhong)国(guo)有(you)着(zhe)悠(you)久(jiu)的(de)历(li)史(shi)，(，)还(hai)在(zai)东(dong)南(nan)亚(ya)、(、)印(yin)度(du)和(he)阿(e)拉(la)伯(bo)等(deng)地(di)被(bei)广(guang)泛(fan)使(shi)用(yong)。(。)其(qi)独(du)特(te)的(de)香(xiang)气(qi)让(rang)它(ta)成(cheng)为(wei)了(le)古(gu)代(dai)帝(di)王(wang)将(jiang)相(xiang)的(de)宠(chong)爱(ai)之(zhi)物(wu)，(，)常(chang)被(bei)用(yong)作(zuo)熏(xun)香(xiang)、(、)制(zhi)作(zuo)香(xiang)料(liao)和(he)药(yao)物(wu)。(。)即(ji)便(bian)在(zai)现(xian)代(dai)，(，)沉(chen)香(xiang)依(yi)然(ran)是(shi)宗(zong)教(jiao)仪(yi)式(shi)、(、)冥(ming)想(xiang)和(he)芳(fang)香(xiang)疗(liao)法(fa)中(zhong)不(bu)可(ke)或(huo)缺(que)的(de)元(yuan)素(su)。(。)很(hen)多(duo)人(ren)相(xiang)信(xin)，(，)沉(chen)香(xiang)的(de)香(xiang)气(qi)能(neng)调(tiao)节(jie)情(qing)绪(xu)、(、)舒(shu)缓(huan)压(ya)力(li)，(，)带(dai)来(lai)心(xin)灵(ling)的(de)宁(ning)静(jing)。(。)在(zai)市(shi)场(chang)上(shang)，(，)沉(chen)香(xiang)的(de)价(jia)格(ge)往(wang)往(wang)高(gao)得(de)惊(jing)人(ren)。(。)优(you)质(zhi)沉(chen)香(xiang)因(yin)其(qi)稀(xi)缺(que)性(xing)、(、)独(du)特(te)香(xiang)气(qi)和(he)丰(feng)富(fu)的(de)文(wen)化(hua)内(nei)涵(han)而(er)倍(bei)受(shou)追(zhui)捧(peng)。(。)然(ran)而(er)，(，)过(guo)度(du)采(cai)集(ji)和(he)环(huan)境(jing)变(bian)化(hua)，(，)对(dui)沉(chen)香(xiang)树(shu)的(de)生(sheng)存(cun)形(xing)成(cheng)了(le)威(wei)胁(xie)。(。)因(yin)此(ci)，(，)许(xu)多(duo)国(guo)家(jia)已(yi)将(jiang)沉(chen)香(xiang)列(lie)为(wei)保(bao)护(hu)植(zhi)物(wu)，(，)限(xian)制(zhi)其(qi)采(cai)伐(fa)和(he)交(jiao)易(yi)，(，)以(yi)保(bao)护(hu)这(zhe)一(yi)珍(zhen)贵(gui)的(de)自(zi)然(ran)资(zi)源(yuan)。(。)如(ru)今(jin)，(，)科(ke)技(ji)的(de)进(jin)步(bu)也(ye)使(shi)我(wo)们(men)对(dui)沉(chen)香(xiang)的(de)研(yan)究(jiu)愈(yu)加(jia)深(shen)入(ru)。(。)从(cong)其(qi)化(hua)学(xue)成(cheng)分(fen)到(dao)生(sheng)长(chang)环(huan)境(jing)的(de)影(ying)响(xiang)，(，)科(ke)学(xue)家(jia)们(men)正(zheng)在(zai)逐(zhu)步(bu)揭(jie)示(shi)沉(chen)香(xiang)的(de)神(shen)秘(mi)面(mian)纱(sha)。(。)这(zhe)不(bu)仅(jin)为(wei)沉(chen)香(xiang)的(de)合(he)理(li)使(shi)用(yong)和(he)保(bao)护(hu)提(ti)供(gong)了(le)依(yi)据(ju)