东西问丨乔西·塞利格：中国动漫影视如何更好“走出去”？|日本道精品一区二区三区
中新社广州11月12日电 题：中国动漫影视如何更好“走出去”？
——专访美国资深动画制作人乔西·塞利格
中新社记者 郭军
乔西·塞利格(Josh Selig)是美国资深节目制作人、12座艾美奖奖杯得主。作为中美动漫影视合作的践行者，他与许多中国公司进行了合作。2021年，他正式成立内容咨询公司“中容桥”，致力于成为“中国内容的桥梁”，联结中国与世界的内容创意。
近年来，从《超级飞侠》到《黑神话：悟空》，再到《哪吒2》，越来越多中国动漫影视IP开始走出国门，风靡海内外。中国动漫“出海”还面临哪些挑战？有何可行的路径选择？乔西·塞利格近日就此接受中新社“东西问”专访，探讨相关问题。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：您监制的《超级飞侠》和《豆小鸭》是中国动画影视在北美及国际平台播出的成功案例。制作过程中，怎样平衡中国元素的显著程度与全球观众的接受度？
乔西·塞利格：《超级飞侠》和《豆小鸭》均由中美团队联合制作。制作期间，团队成员每周保持通话，确保创意和文化层面的沟通始终同步。所有文字和视觉材料都会经过团队集体审核，双方会基于各自独特的文化视角提出反馈。
我们还为这两个系列配备了一名内部文化顾问，他同时熟悉中美两种文化和语言，能帮助双方团队准确把握文化细节。这些努力让作品在中国和全球市场都获得了成功。
以《豆小鸭》为例，有一个情节是将中国的长城改造成巨大的水上滑梯，这里的剧本经历了多次修改，因为双方都希望确保故事既有趣，又能体现对这一重要中国历史建筑的尊重。经过反复的讨论和打磨，我们最终认为故事表达到位，才推进到分镜和动画制作阶段。
中新社记者：您曾提到，中国动画行业已取得显著进步，但国际推广仍面临挑战。在中美合拍项目中，您是如何应对这些挑战的？
乔西·塞利格：大多数中国公司面临的最大挑战是：先为中国市场制作节目，完成后再考虑“出海”可能性。这种方式极少成功。而在《豆小鸭》这样的项目中，我们采用了不同的流程——“出海”的关键步骤在制作前就已启动，包括制作高质量的创意企划书，带着这份企划书参加戛纳国际电视节等国际市场活动，吸引全球合作伙伴进行预售，然后在合作制作过程中充分吸纳国际伙伴的建议。这种方式降低了内容方的财务风险，也确保节目在动画制作启动前就能登陆海外主流频道和平台。节目进入制作阶段后，各利益相关方的反馈也会持续融入。
例如，在《豆小鸭》中，我们根据美国迪士尼幼儿频道高管对角色设计的反馈，调整了主角造型，并为主题曲制作了多个版本。我们认为这些反馈最终提升了节目质量，因此中美团队都很乐意做出改动。走向全球是实现真正商业成功的关键。
中新社记者：教育类内容的动漫在全球传播中有何独特路径？如何将本土文化符号与人类共同价值相融？
乔西·塞利格：我认为，确保节目获得全球成功的最佳方式，是从一开始撰写剧本设定时就瞄准国际市场。这意味着，我们创作的教育类内容，要能吸引全球任何国家的孩子。因此，我们常以动物或交通工具(而非人类)作为主角，来开发原创IP。此外，所有剧本设定中都会包含一套由顶尖教育专家编写的教育课程，明确说明孩子能从该系列中学到什么。
“中容桥”的优势在于拥有国际化团队。例如，团队中包括驻上海的中国文化顾问，他能帮我们厘清，什么样的内容能吸引中国孩子和家长。优秀的创作者总能以全球共鸣的方式，融入一个国家重要的文化元素。我们很享受扮演“中国与世界的桥梁”这一角色。
中新社记者：在2025年中国国际动漫节上，您提到“技术是文化对话的桥梁”。目前人工智能等工具是否已融入您的项目？您如何看待技术进步在内容制作中的作用？
乔西·塞利格：原则上，我们公司不会在任何原创内容创作中使用人工智能工具。我们坚信，最成功的项目始终由人类创作。
对于有志于制作好内容的中国公司而言，国际化模式的前景最为广阔。尽管技术进步可能起到一定作用，但中国近年来许多IP的成功核心是，将引起深刻共鸣的中国主题，与全球化的叙事、动画制作、发行和授权方式相结合。一个项目若要走向国际，其背后的团队需要恰到好处地把握所有这些因素，否则很难在中国以外的地区找到大量观众。
中新社记者：您曾为多个中国和西方的主题公园开发原创IP，这些经历对中国动漫影视IP的国际化有何启示？
乔西·塞利格：在“中容桥”，我们认为，人们去主题公园不是为了玩设施，打开电视不是为了看节目，走进泡泡玛特也不是为了买玩具——他们是为了见到他们的“朋友”。这些“朋友”不是人类，而是角色。
因此，无论是为流媒体平台创作新剧集，还是为主题公园开发内容，我们始终致力于打造有吸引力、有意义的角色，让他们成为孩子和家庭的“朋友”。一旦这种情感联结建立，将这些角色拓展为玩具、书籍、主题公园体验、电影、游戏等家庭可参与的产品，便是水到渠成的事。但最困难的第一步，正是建立这种特殊的“友谊”。我常说，“中容桥”不仅在创作内容，更是在“创造朋友”。
以《哪吒2》为例，我认为《哪吒》这一系列电影的成功，就在于哪吒是一个能让许多人产生共鸣的角色。他坚韧、不完美，会犯很多错，但本质上是个善良、努力在复杂世界中做出正确选择的普通人。简言之，他成了我们的“朋友”，所以我们迫不及待想看他接下来的故事，也乐于以新鲜有趣的方式与他互动。
中新社记者：您在《我喜欢中国的十件事》一文中强调，“信任”和“耐心”是跨文化合作的核心。面对当前的国际环境，中国动漫影视行业应如何构建长期竞争力？
乔西·塞利格：我认为，中国影视行业在过去20年里成熟得非常快，如今的内容质量已不逊于甚至赶超全球各国。
为保持竞争力，我建议中国的创作者、制作公司、玩具企业和平台等，在新剧集、新电影开发早期，就与国际伙伴合作。国际输入越多，内容越有可能在全球成功。每个国家都在相互学习。最大的风险是自我封闭，只创作面向小众的内容，这类作品或许很出色，但很难“走出去”，更难被全球家庭接受。因此，在“中容桥”，我们始终鼓励客户“立足本土，放眼全球”，这才是实现真正持久成功的路径。(完)
受访者简介：
乔西·塞利格(Josh Selig)是内容咨询公司中容桥的创始人兼总裁，致力于在中国和世界之间建立友谊和合作桥梁。乔西是许多热门电视节目的创作者以及监制，在多项类别中获得了12项艾美奖。
乔西与中国公司进行了数十年的广泛合作。他是《超级飞侠》的监制，该动画与广州奥飞娱乐联合制作，并在美国Sprout频道播出。乔西还是《豆小鸭》的共同创作者以及监制，该动画与优扬传媒联合制作，并在迪士尼少儿频道和CCTV-14播出。
【baixuebingdezaoqizhengzhuangheqianzhao，zhideguanzhu！】dajiahao，jintianxianghedajialiaoliaoyigekenenghuiduiwomenshenghuochanshengzhongdayingxiangdejiankanghuati——baixuebing。suiranzhegebingtingqilaiyoudianyaoyuan，danqishiwomendeshentiyoushihuigeichuyixiexinhao，tixingwomenquguanzhujiankang。rangwomenyiqilejieyixia，baixuebingdezaoqizhengzhuangheqianzhaoba！shouxian，baixuebingshiyizhongyingxiangxueyehegusuideaizheng，zhuyaofenweijixinghemanxingleixing。zaoqizhengzhuangwangwangbumingxian，danwomenkeyiliuyiyixiajidian。1️⃣**pilaowuli**：ruguoniturangandaoshentiwuli、pilao，jishixiuxihouyeganjiaomeiyougaishan，kenengshishentizaigaosuniyouyichang。2️⃣**fanfuganran**：baixuebinghuiyingxiangshentidemianyixitong，daozhidikanglixiajiang。ruguonifaxianzijipinfanganmao、ganran，tebieshiyixiepingshiburongyishoudaodebingdu，yexuyaotigaojingti。3️⃣**yuqingyuchuxue**：henduorenkenenghushilezheyigezhengzhuang。baixuebinghuanzhechangchanghuifaxianzijidepifushangchuxianbumingdeyuqing，huozhexiaoshangkouchuxuebuzhi，zhedoushiyouyuxuexiaobanshuliangxiajiangyinqide。4️⃣**tizhongzhoujian**：ruguomeiyoutebiedeyinshibianhua，quefaxianzijitizhongzaiduanshijianneijiangdile，jiuyaozhuyile！zhekenengshishentizhengzaijinglimouzhongyiyang。5️⃣**linbajiezhongda**：linbajiezhongdabingbuzongshihuaishi，danruguoshiwuyuanwuguzhongda，erqiechixushijianjiaochang，jiuxuyaoyinqizhongshi。6️⃣**chuhantebieduo**：wanshangshuijiaoshichuhanyouqiyanzhong，huozhebaitian【(【)白(bai)血(xue)病(bing)的(de)早(zao)期(qi)症(zheng)状(zhuang)和(he)前(qian)兆(zhao)，(，)值(zhi)得(de)关(guan)注(zhu)！(！)】(】)大(da)家(jia)好(hao)，(，)今(jin)天(tian)想(xiang)和(he)大(da)家(jia)聊(liao)聊(liao)一(yi)个(ge)可(ke)能(neng)会(hui)对(dui)我(wo)们(men)生(sheng)活(huo)产(chan)生(sheng)重(zhong)大(da)影(ying)响(xiang)的(de)健(jian)康(kang)话(hua)题(ti)—(—)—(—)白(bai)血(xue)病(bing)。(。)虽(sui)然(ran)这(zhe)个(ge)病(bing)听(ting)起(qi)来(lai)有(you)点(dian)遥(yao)远(yuan)，(，)但(dan)其(qi)实(shi)我(wo)们(men)的(de)身(shen)体(ti)有(you)时(shi)会(hui)给(gei)出(chu)一(yi)些(xie)信(xin)号(hao)，(，)提(ti)醒(xing)我(wo)们(men)去(qu)关(guan)注(zhu)健(jian)康(kang)。(。)让(rang)我(wo)们(men)一(yi)起(qi)了(le)解(jie)一(yi)下(xia)，(，)白(bai)血(xue)病(bing)的(de)早(zao)期(qi)症(zheng)状(zhuang)和(he)前(qian)兆(zhao)吧(ba)！(！)首(shou)先(xian)，(，)白(bai)血(xue)病(bing)是(shi)一(yi)种(zhong)影(ying)响(xiang)血(xue)液(ye)和(he)骨(gu)髓(sui)的(de)癌(ai)症(zheng)，(，)主(zhu)要(yao)分(fen)为(wei)急(ji)性(xing)和(he)慢(man)性(xing)类(lei)型(xing)。(。)早(zao)期(qi)症(zheng)状(zhuang)往(wang)往(wang)不(bu)明(ming)显(xian)，(，)但(dan)我(wo)们(men)可(ke)以(yi)留(liu)意(yi)以(yi)下(xia)几(ji)点(dian)。(。)1(1)️(️)⃣(⃣)*(*)*(*)疲(pi)劳(lao)无(wu)力(li)*(*)*(*)：(：)如(ru)果(guo)你(ni)突(tu)然(ran)感(gan)到(dao)身(shen)体(ti)无(wu)力(li)、(、)疲(pi)劳(lao)，(，)即(ji)使(shi)休(xiu)息(xi)后(hou)也(ye)感(gan)觉(jiao)没(mei)有(you)改(gai)善(shan)，(，)可(ke)能(neng)是(shi)身(shen)体(ti)在(zai)告(gao)诉(su)你(ni)有(you)异(yi)常(chang)。(。)2(2)️(️)⃣(⃣)*(*)*(*)反(fan)复(fu)感(gan)染(ran)*(*)*(*)：(：)白(bai)血(xue)病(bing)会(hui)影(ying)响(xiang)身(shen)体(ti)的(de)免(mian)疫(yi)系(xi)统(tong)，(，)导(dao)致(zhi)抵(di)抗(kang)力(li)下(xia)降(jiang)。(。)如(ru)果(guo)你(ni)发(fa)现(xian)自(zi)己(ji)频(pin)繁(fan)感(gan)冒(mao)、(、)感(gan)染(ran)，(，)特(te)别(bie)是(shi)一(yi)些(xie)平(ping)时(shi)不(bu)容(rong)易(yi)受(shou)到(dao)的(de)病(bing)毒(du)，(，)也(ye)许(xu)要(yao)提(ti)高(gao)警(jing)惕(ti)。(。)3(3)️(️)⃣(⃣)*(*)*(*)瘀(yu)青(qing)与(yu)出(chu)血(xue)*(*)*(*)：(：)很(hen)多(duo)人(ren)可(ke)能(neng)忽(hu)视(shi)了(le)这(zhe)一(yi)个(ge)症(zheng)状(zhuang)。(。)白(bai)血(xue)病(bing)患(huan)者(zhe)常(chang)常(chang)会(hui)发(fa)现(xian)自(zi)己(ji)的(de)皮(pi)肤(fu)上(shang)出(chu)现(xian)不(bu)明(ming)的(de)瘀(yu)青(qing)，(，)或(huo)者(zhe)小(xiao)伤(shang)口(kou)出(chu)血(xue)不(bu)止(zhi)，(，)这(zhe)都(dou)是(shi)由(you)于(yu)血(xue)小(xiao)板(ban)数(shu)量(liang)下(xia)降(jiang)引(yin)起(qi)的(de)。(。)4(4)️(️)⃣(⃣)*(*)*(*)体(ti)重(zhong)骤(zhou)减(jian)*(*)*(*)：(：)如(ru)果(guo)没(mei)有(you)特(te)别(bie)的(de)饮(yin)食(shi)变(bian)化(hua)，(，)却(que)发(fa)现(xian)自(zi)己(ji)体(ti)重(zhong)在(zai)短(duan)时(shi)间(jian)内(nei)降(jiang)低(di)了(le)，(，)就(jiu)要(yao)注(zhu)意(yi)了(le)！(！)这(zhe)可(ke)能(neng)是(shi)身(shen)体(ti)正(zheng)在(zai)经(jing)历(li)某(mou)种(zhong)异(yi)样(yang)。(。)5(5)️(️)⃣(⃣)*(*)*(*)淋(lin)巴(ba)结(jie)肿(zhong)大(da)*(*)*(*)：(：)淋(lin)巴(ba)结(jie)肿(zhong)大(da)并(bing)不(bu)总(zong)是(shi)坏(huai)事(shi)，(，)但(dan)如(ru)果(guo)是(shi)无(wu)缘(yuan)无(wu)故(gu)肿(zhong)大(da)，(，)而(er)且(qie)持(chi)续(xu)时(shi)间(jian)较(jiao)长(chang)，(，)就(jiu)需(xu)要(yao)引(yin)起(qi)重(zhong)视(shi)。(。)6(6)️(️)⃣(⃣)*(*)*(*)出(chu)汗(han)特(te)别(bie)多(duo)*(*)*(*)：(：)晚(wan)上(shang)睡(shui)觉(jiao)时(shi)出(chu)汗(han)尤(you)其(qi)严(yan)重(zhong)，(，)或(huo)者(zhe)白(bai)天(tian)