古特雷斯呼吁G20带头消除贸易壁垒|公翁太涨公欲息肉婷
中新社约翰内斯堡11月21日电 (记者 孙翔)联合国秘书长古特雷斯21日在约翰内斯堡举行媒体吹风会，就全球治理不公和经济不平等问题发出了呼吁，“各国必须构筑贸易之桥，而不是贸易之墙”、“G20应带头消除贸易壁垒”。
古特雷斯指出，当前的国际金融体系既不公平也无效，因为它“由发达国家设计并根据其经济需求调整”。他表示，现在是打造一个以解决发展中国家挑战为核心的真正全球金融体系的时候。
古特雷斯将非洲在当前全球治理中的困境描述为“殖民主义的双重受害者”：“首先是几个世纪的掠夺，其次是国际机构在建立时，非洲国家仍处于殖民统治之下，其声音缺席谈判桌。”
古特雷斯呼吁G20成员发挥关键作用，修复这一历史性不公并推动改革，使全球经济治理更加包容、具代表性、公平且有效。
古特雷斯警告说，不平等已成为“社会中的癌症”，它集中权力，并“削弱了公众对民主的信任”。他进一步指出，许多发展中国家——尤其是非洲国家——被长期锁定在全球价值链底端，或被排除在贸易机会之外。
他向G20发出呼吁：“各国必须构筑贸易之桥，而不是贸易之墙”，“G20应带头消除贸易壁垒，为最贫困国家提供真正的自由贸易准入。”
古特雷斯敦促G20落实今年6月在西班牙塞维利亚发展融资大会上的承诺，包括解锁更多发展中国家可用的融资，以及支持其提升国内资源动员能力。
二十国集团(G20)领导人第二十次峰会即将于11月22日至23日在南非约翰内斯堡举行，主题为“团结、平等、可持续”。此次峰会是G20首次在非洲大陆举办，具有里程碑意义。(完)
chuleguojihangxianwangluodeduanban，wulumuqiyequefaguojidingjihangsiruzhu。guotaihangkongpingjiezuocang、canshi、fuwudengfangmiandebiaoxian，jianliqiguojipinpaixingxiang，changnianyuxinjiapohangkong、elianqiuhangkong、kataerhangkongzheyangdedingjihangsibaochitongyishuizhun。tongguoguotaikaihang，wulumuqiyouwangzaiguojishichangyinqigengduoguanzhu。除(chu)了(le)国(guo)际(ji)航(hang)线(xian)网(wang)络(luo)的(de)短(duan)板(ban)，(，)乌(wu)鲁(lu)木(mu)齐(qi)也(ye)缺(que)乏(fa)国(guo)际(ji)顶(ding)级(ji)航(hang)司(si)入(ru)驻(zhu)。(。)国(guo)泰(tai)航(hang)空(kong)凭(ping)借(jie)座(zuo)舱(cang)、(、)餐(can)食(shi)、(、)服(fu)务(wu)等(deng)方(fang)面(mian)的(de)表(biao)现(xian)，(，)建(jian)立(li)起(qi)国(guo)际(ji)品(pin)牌(pai)形(xing)象(xiang)，(，)常(chang)年(nian)与(yu)新(xin)加(jia)坡(po)航(hang)空(kong)、(、)阿(e)联(lian)酋(qiu)航(hang)空(kong)、(、)卡(ka)塔(ta)尔(er)航(hang)空(kong)这(zhe)样(yang)的(de)顶(ding)级(ji)航(hang)司(si)保(bao)持(chi)同(tong)一(yi)水(shui)准(zhun)。(。)通(tong)过(guo)国(guo)泰(tai)开(kai)航(hang)，(，)乌(wu)鲁(lu)木(mu)齐(qi)有(you)望(wang)在(zai)国(guo)际(ji)市(shi)场(chang)引(yin)起(qi)更(geng)多(duo)关(guan)注(zhu)。(。)