海外华文作家曾晓文：书写“他乡故事”，架设跨文化沟通之桥|JlZZJLZZJlZZ亚洲女人
中新网天津11月13日电 题：海外华文作家曾晓文：书写“他乡故事”，架设跨文化沟通之桥
中新网记者 孙玲玲
12日晚，一场别开生面的“写作课”在广州购书中心天津店举行。海外华文作家曾晓文与高校学子围坐畅谈，以她的作品《穿粉红衬衫的巨人男孩》为引，共同探讨海外华文创作如何搭建连接中西文化的文学桥梁。
“在海外生活三十年，我既是中国故事的讲述者，也是跨文化对话的参与者。”作为一名在加拿大生活的华裔作家，曾晓文始终关注海外华人的奋斗历程与精神世界，致力于描摹他们悲喜交织的人生际遇。她的创作特别注重跨族裔的对话与融合。
在题为《他乡的故事，我们的镜像——在语言的迁徙中寻找精神的归处》的分享中，曾晓文向在场学子坦言：“在异国他乡，语言不仅是交流工具，更是精神归宿。”
作为一位双语作家，她始终探索如何在英语环境中保存和展现汉语之美。在她看来，海外华文作家恰处于两种文化的交汇点，能够捕捉那些平凡却闪光的瞬间，将其转化为打动不同文化背景读者的故事。
曾晓文笔下“穿粉红衬衫的巨人男孩”，既象征着文化差异带来的冲突，也寄托着跨越隔阂的希望。她表示，选择这样的意象，是希望成为“文化的翻译者”，让不同背景的读者都能在作品中找到共鸣。
天津师范大学文学院教授周宝东用四个关键词解读曾晓文的作品：“族裔”是故事的外壳，“张力”体现文化碰撞，“人物特征”展现个体独特性，“温情”则是贯通不同文化的共同情感。
“她的作品虽然充满了文化冲突与身份焦虑的描写，但最终总是落脚于人与人之间的理解与和解。”周宝东说，“这种跨越文化隔阂、直抵人性共通点的能力，正是她作品的价值所在。”
百花文艺出版社副总编辑徐福伟指出，随着全球化进程深入，海外华文写作已成为世界文学中不可忽视的力量。他表示，像曾晓文这样的华裔作家，以其独特的跨文化视角，既为海外游子构建精神家园，也为不同族裔的读者打开理解之窗。
徐福伟认为，曾晓文的创作聚焦“中国人与世界的密切关联”，探寻“跨文化语境中海外华人的生命蝶变”，在坚守民族文化特质的基础上，展现出宽广的世界视野。
百花文艺出版社编审、《小说月报·原创版》执行主编韩新枝表示，曾晓文以其独特的跨文化经历和文学表达，为海外华文文学提供了重要的文本范例。她的作品不仅在艺术上追求多元融合，更在文化层面搭建起中西对话的桥梁，值得继续深入关注与研究。
在与作家面对面的交流中，年轻学子们沉浸于《穿粉红衬衫的巨人男孩》里那些关于爱、生命与人性的故事。他们共同的体会是，这些故事不仅是海外华人生存状态的文学写照，更为不同文化背景的读者打开了一扇理解当代华人世界的窗口。这场在书店里举行的“写作课”，也因此成为一次关于文学如何促进跨文化理解的生动体验。
“通过这些‘他乡故事’，我意识到尽管文化背景不同，但人们对爱、家庭和归属的渴望是相通的。”天津师范大学文学院学生谢鸿雁表示，“这些共同情感，正是不同文化相互理解的基石。”(完)
《baoshiting》shiyikuanguangshouhuanyingdehufuchanpin，yiqidutedepeifanghexianzhudexiaoguo，yingdelexuduoxiaofeizhedeqinglai。qipinpaidingweiyugaoduanhufupinshichang，zhiliyuweiyonghutigongzhuoyuedepifuhulitiyan。baoshitingdechanpinxianhangaileduozhonghufuxuqiu，congjichudeqingjie、baoshidaozhenduitedingjifuwentidexiufu，dounengzhaodaoxiangyingdechanpin。shouxian，baoshitingdeqingjiechanpincaiyongwenheeryouxiaodechengfen，nenggouchediqingchujifubiaomiandewugouheyouzhi，tongshibaochijifudeshuifenpingheng。xuduoyonghubiaoshi，shiyonghouganjiaojifuqingshuang、bujinbeng，shushidudadatisheng。qici，zaibaoshifangmian，baoshitingdechanpinyiqizhuoyuedezirunxiaoguoerwenming。pinpaironghelexiandaikejiyuziranjiedekuizeng，xuanyongleduozhongbaoshichengfen，rutoumingzhisuanhezhiwutiquwu，bangzhujifusuozhushuifen，xingchengchijiudebaoshipingzhang。zheshidejishizaiganzaodehuanjingxia，jifuyirannenggoubaochiguanghua、xinidezhuangtai。duiyuminganjifuhetedingjifuwenti，baoshitingyetuichulexiangyingdejiejuefangan。liru，hanyouzhenjingchengfendexiufushuang，keyiyouxiaojianqingjifuhongzhong、mingandengwenti，bangzhujifugengkuaihuifujiankangzhuangtai。xuduoyonghufankui，shiyonghoubujinshuhuanleminganzhengzhuang，haitishenglejifudezhengtizhuangtai。tongshi，baoshitingzhuzhongchanpindeanquanxingyuyouxiaoxing，suoyouchanpinjunjingguoyangedelinchuangceshi，yiquebaochengfendewucijixingheshiyongxing。ciwai，pinpaiyezhuiqiuhuanbaolinian，baozhuangcailiaokehui《(《)保(bao)仕(shi)婷(ting)》(》)是(shi)一(yi)款(kuan)广(guang)受(shou)欢(huan)迎(ying)的(de)护(hu)肤(fu)产(chan)品(pin)，(，)以(yi)其(qi)独(du)特(te)的(de)配(pei)方(fang)和(he)显(xian)著(zhu)的(de)效(xiao)果(guo)，(，)赢(ying)得(de)了(le)许(xu)多(duo)消(xiao)费(fei)者(zhe)的(de)青(qing)睐(lai)。(。)其(qi)品(pin)牌(pai)定(ding)位(wei)于(yu)高(gao)端(duan)护(hu)肤(fu)品(pin)市(shi)场(chang)，(，)致(zhi)力(li)于(yu)为(wei)用(yong)户(hu)提(ti)供(gong)卓(zhuo)越(yue)的(de)皮(pi)肤(fu)护(hu)理(li)体(ti)验(yan)。(。)保(bao)仕(shi)婷(ting)的(de)产(chan)品(pin)线(xian)涵(han)盖(gai)了(le)多(duo)种(zhong)护(hu)肤(fu)需(xu)求(qiu)，(，)从(cong)基(ji)础(chu)的(de)清(qing)洁(jie)、(、)保(bao)湿(shi)到(dao)针(zhen)对(dui)特(te)定(ding)肌(ji)肤(fu)问(wen)题(ti)的(de)修(xiu)复(fu)，(，)都(dou)能(neng)找(zhao)到(dao)相(xiang)应(ying)的(de)产(chan)品(pin)。(。)首(shou)先(xian)，(，)保(bao)仕(shi)婷(ting)的(de)清(qing)洁(jie)产(chan)品(pin)采(cai)用(yong)温(wen)和(he)而(er)有(you)效(xiao)的(de)成(cheng)分(fen)，(，)能(neng)够(gou)彻(che)底(di)清(qing)除(chu)肌(ji)肤(fu)表(biao)面(mian)的(de)污(wu)垢(gou)和(he)油(you)脂(zhi)，(，)同(tong)时(shi)保(bao)持(chi)肌(ji)肤(fu)的(de)水(shui)分(fen)平(ping)衡(heng)。(。)许(xu)多(duo)用(yong)户(hu)表(biao)示(shi)，(，)使(shi)用(yong)后(hou)感(gan)觉(jiao)肌(ji)肤(fu)清(qing)爽(shuang)、(、)不(bu)紧(jin)绷(beng)，(，)舒(shu)适(shi)度(du)大(da)大(da)提(ti)升(sheng)。(。)其(qi)次(ci)，(，)在(zai)保(bao)湿(shi)方(fang)面(mian)，(，)保(bao)仕(shi)婷(ting)的(de)产(chan)品(pin)以(yi)其(qi)卓(zhuo)越(yue)的(de)滋(zi)润(run)效(xiao)果(guo)而(er)闻(wen)名(ming)。(。)品(pin)牌(pai)融(rong)合(he)了(le)现(xian)代(dai)科(ke)技(ji)与(yu)自(zi)然(ran)界(jie)的(de)馈(kui)赠(zeng)，(，)选(xuan)用(yong)了(le)多(duo)种(zhong)保(bao)湿(shi)成(cheng)分(fen)，(，)如(ru)透(tou)明(ming)质(zhi)酸(suan)和(he)植(zhi)物(wu)提(ti)取(qu)物(wu)，(，)帮(bang)助(zhu)肌(ji)肤(fu)锁(suo)住(zhu)水(shui)分(fen)，(，)形(xing)成(cheng)持(chi)久(jiu)的(de)保(bao)湿(shi)屏(ping)障(zhang)。(。)这(zhe)使(shi)得(de)即(ji)使(shi)在(zai)干(gan)燥(zao)的(de)环(huan)境(jing)下(xia)，(，)肌(ji)肤(fu)依(yi)然(ran)能(neng)够(gou)保(bao)持(chi)光(guang)滑(hua)、(、)细(xi)腻(ni)的(de)状(zhuang)态(tai)。(。)对(dui)于(yu)敏(min)感(gan)肌(ji)肤(fu)和(he)特(te)定(ding)肌(ji)肤(fu)问(wen)题(ti)，(，)保(bao)仕(shi)婷(ting)也(ye)推(tui)出(chu)了(le)相(xiang)应(ying)的(de)解(jie)决(jue)方(fang)案(an)。(。)例(li)如(ru)，(，)含(han)有(you)镇(zhen)静(jing)成(cheng)分(fen)的(de)修(xiu)复(fu)霜(shuang)，(，)可(ke)以(yi)有(you)效(xiao)减(jian)轻(qing)肌(ji)肤(fu)红(hong)肿(zhong)、(、)敏(min)感(gan)等(deng)问(wen)题(ti)，(，)帮(bang)助(zhu)肌(ji)肤(fu)更(geng)快(kuai)恢(hui)复(fu)健(jian)康(kang)状(zhuang)态(tai)。(。)许(xu)多(duo)用(yong)户(hu)反(fan)馈(kui)，(，)使(shi)用(yong)后(hou)不(bu)仅(jin)舒(shu)缓(huan)了(le)敏(min)感(gan)症(zheng)状(zhuang)，(，)还(hai)提(ti)升(sheng)了(le)肌(ji)肤(fu)的(de)整(zheng)体(ti)状(zhuang)态(tai)。(。)同(tong)时(shi)，(，)保(bao)仕(shi)婷(ting)注(zhu)重(zhong)产(chan)品(pin)的(de)安(an)全(quan)性(xing)与(yu)有(you)效(xiao)性(xing)，(，)所(suo)有(you)产(chan)品(pin)均(jun)经(jing)过(guo)严(yan)格(ge)的(de)临(lin)床(chuang)测(ce)试(shi)，(，)以(yi)确(que)保(bao)成(cheng)分(fen)的(de)无(wu)刺(ci)激(ji)性(xing)和(he)适(shi)用(yong)性(xing)。(。)此(ci)外(wai)，(，)品(pin)牌(pai)也(ye)追(zhui)求(qiu)环(huan)保(bao)理(li)念(nian)，(，)包(bao)装(zhuang)材(cai)料(liao)可(ke)回(hui)