东西问｜维罗妮卡·杜兰·卡斯特洛：一块来自中国的披肩让不同文化“坠入爱河”|玖玖资源站无码专区
1. 玖玖资源网 - 热门教程及办公软件货源代理
中新社北京11月13日电 题：一块来自中国的披肩让不同文化“坠入爱河”
——专访西班牙“马尼拉披肩”收藏家维罗妮卡·杜兰·卡斯特洛
作者 李紫薇 史元丰
当醉心于西班牙弗拉明戈舞时，除了热烈奔放的音乐和舞步，演员身上飘逸流动的大披肩同样令人印象深刻。事实上，披肩并非西班牙产，而是地道的东方甄选——原产于中国广东的“马尼拉披肩”。
历史上，丝质披肩经由中国“海上丝绸之路”运抵马尼拉港口，再通过大帆船贸易运至欧洲，因此被称为“马尼拉披肩”。时至今日，马尼拉披肩仍被喜爱与广泛使用，拥有众多粉丝。近日，西班牙收藏家维罗妮卡·杜兰·卡斯特洛(Verónica Durán Castello)接受中新社“东西问”专访，讲述一块披肩历经亚洲、拉丁美洲与欧洲的奇幻漂流，洞见三种文明融合与共生的故事。
视频：【东西问】一块来自中国的披肩让不同文化“坠入爱河”来源：中国新闻网
一见倾心：婚礼邂逅丝绸流光
“那是一场美丽的婚礼，”维罗妮卡回忆起20余年前的情形，“我刚到西班牙，一切都很新，空气、街道，甚至阳光的颜色都不同。”这位来自哥伦比亚的记者当时没有想到，自己的人生会因一块丝绸而改变。
婚宴中央，新娘披着一块闪着温柔光泽的丝绸披肩，上面绣满了宝塔、龙与中国各式人物，金丝勾勒出细腻的图案，在灯光下散发流光。出于好奇，维罗妮卡上前搭话，询问披肩的来源，新娘告诉她，那是一块古董马尼拉披肩。
“我见过塞维利亚弗拉明戈舞者使用的披肩，但那只是现代的仿制版本，远不及古董披肩精致。”维罗妮卡说。
从那天起，她“种草”了这块来自东方的丝绸。一位古董商告诉她，这类披肩很少见，在辗转几个月后，她终于买下了人生中第一块马尼拉披肩。“价格在1000欧元左右，但价值远不止于此。因为一块出自中国广东的古董披肩，当年可能需要4个人花费一年半的时间才能完成。”
20多年过去，她已成为拥有众多精美披肩的收藏家，其中最珍爱的一块被她称作“粤式”披肩(Cantonese mantón)，绣着上百个小人物、宝塔、龙、狮、莲花，还有佛教的万字符，象征吉祥与繁盛。
维罗妮卡始终认为，这些披肩不仅是工艺品，更是艺术品。“每位刺绣者都在其中融入了自己的生活与信仰，丝线讲述故事，而我想解读这些故事。”
随着研究的深入，她渐渐发现，自己与披肩更有一种命运的共鸣。“我自己也是移民，出生在哥伦比亚，后在阿根廷长大，现在定居西班牙。我懂得离开与融合的感觉。”维罗妮卡说，“披肩也如此，从亚洲出发，在拉丁美洲停留，安身于欧洲。每一次漂泊，都带有新的色彩与意义。”
自身移民的身份，让她能以不同的视角理解披肩的跨文化旅程。维罗妮卡能从细节中辨认出地域差异：墨西哥的色彩最浓烈，西班牙的最典雅，而中国的最精致。“中国工匠的针法独一无二，连西班牙刺绣师都说做不出那样的线迹。那种细腻、耐心和对时间的感知，是东方文化特有的。”
从参加婚礼上的一见倾心，到跨越大洋的探寻，维罗妮卡与披肩的故事，起于偶然，却在岁月中被缠绕成一条连接世界的丝线。
从广州到塞维利亚：一块披肩的漫长漂流
1565年，西班牙人横渡太平洋，开辟了“马尼拉—阿卡普尔科”航线。通过这条航线，来自中国广东、福建等地的丝绸、瓷器、漆器与刺绣制品，经由菲律宾马尼拉港装船，漂洋过海抵达墨西哥阿卡普尔科，再由陆路运往墨西哥城与韦拉克鲁斯，最终登上驶往西班牙塞维利亚的商船。
在这一跨洋贸易中，中国广绣大披肩随货同行。由于货物多次转运，欧洲人大多只知这些珍品来自马尼拉，却不知其原产地是中国广东。于是，这种绣满东方图案的丝绸便被称作“马尼拉披肩”。维罗妮卡解释说：“在这条航线上，不仅是货物在流动，还有信仰、美学与语言。”披肩正是在这样的历史背景下诞生的，它既是一种商品，也是一位“文化使者”。
马尼拉披肩通常由方形主体、胡须结花边与最外层的流苏穗组成。学界普遍认为，马尼拉披肩的主体由中国匠人精心刺绣，又由西班牙人赋予流苏与花边的装饰，后逐渐融入墨西哥热烈多彩的风格，是亚洲、拉丁美洲与欧洲文化交融的结晶。
随着贸易与审美的深度交流，马尼拉披肩传播至拉丁美洲时，发生了较为显著的变化，如墨西哥工匠将披肩上刺绣的中国人物替换为本地农民形象，将花鸟替换为当地信奉的神鸟等，“这种文化嫁接让异域元素在新土壤中焕发独特生命力”。
当航线延伸至欧洲时，披肩形态又有了新的演变。南欧民族服饰本就有在婚礼、社交场合和舞蹈活动中使用披肩的风俗，流苏披肩常被用于点缀弗拉明戈舞者的华丽装扮，而马尼拉披肩的最后一道工序——流苏与花边，也正是在西班牙被缀上，从此具有独特的地域风格与舞动的韵律。
“我希望中国能知道自己的文化影响力曾如此之大。墨西哥的手工艺品、哥伦比亚的漆器艺术、阿根廷的民间图案，西班牙的木制品，都能追溯到这段历史。”维罗妮卡认为，尽管在法国、英国也能找到少数披肩，但只有西班牙让它真正融入了日常生活，成为马德里、萨拉戈萨、安达卢西亚等地传统服饰的一部分。
“(现在)它有中国的身体、拉美国家的色彩和西班牙的灵魂。”维罗妮卡总结道。
当古老针线重返当下：来自马尼拉披肩的启示
早年，维罗妮卡曾是一名记者，足迹遍及多个国家，采访过很多知名政要与艺术家。她笑称，“若不是记者出身，也许我只会觉得披肩漂亮，却不会意识到它背后的文化故事。”正是新闻职业让她学会“看见细节”。
对维罗妮卡而言，披肩的意义不仅在于艺术之美，更在于文化的回望与再发现。“我希望中国重新研究这些披肩的历史，恢复古老的刺绣技艺，用传统工艺讲述现代故事。那会是一种‘高级艺术’。”
这些年来，维罗妮卡不断努力，让披肩“回到它的出发地”。“目前我在马尼拉的阿亚拉博物馆举办展览，展出我收藏的多块披肩，为期半年。接下来将在西班牙等地展出。我认为中国也必须看到它们，因为这是它们的故乡。”
维罗妮卡坚信，美是一种跨越语言与国界的力量。“人类最伟大的创造之一就是‘美’。马尼拉披肩就是奇迹——一种能跨越大陆、改变他国审美传统的艺术。”她说。
维罗妮卡轻抚披肩上的丝线，“当我难过时，我看着这些披肩，立刻被它们的美感治愈。它们让我相信，尽管人类充满矛盾，但也能创造出如此美的东西。”(完)
受访者简介：
维罗妮卡·杜兰·卡斯特洛(Verónica Durán Castello)，文化项目策划人、艺术项目创作者、收藏家。作为马尼拉披肩领域的专家，曾在美洲之家(马德里)举办多场展览与讲座，积极推动亚洲、拉丁美洲与西班牙之间的文化交流。作为“马德里之梦”项目负责人及Fusionarte协会创始人，致力于推动文化的交流与融合。
《zhongliuyiyuanquanguopaimingyi》zaizhongguo，zhongliuyijingchengweiyizhongyanzhongdegonggongjiankangwenti。suizheshenghuoshuipingdetigaoheyiliaojishudejinbu，yuelaiyueduodezhongliuhuanzheyishidaozaoqishaizhahezhuanyezhiliaodezhongyaoxing。zaicibeijingxia，zhongliuyiyuandejianshehefazhanyebeishouguanzhu。qizhong，yixiezhuoyuedezhongliuyiyuanpingjieqizhuoyuedeyiliaoshuipinghexianjindeyanjiuchengguo，zhujianzaiquanguofanweineituoyingerchu，rongdengquanguozhongliuyiyuanpaimingdiyideweizhi。shouxian，paimingdiyidezhongliuyiyuanyiqiqiangdadeyishengtuanduizhucheng。zhexieyishengbujinjuyoufengfudelinchuangjingyan，haizaiguojishangxiangyoulianghaodeshengyu。tamenzaiyixueyanjiuhelinchuangzhiliaoshangbuduantansuochuangxin，zhiliyuweihuanzhetigongzuiyouzhideyiliaofuwu。yishengtuanduidegaosuzhihezhuanyebeijingshiyiyuannenggouzaijingzhengzhongliyububaizhididezhongyaoyuanyinzhiyi。qici，gaiyiyuanyinjinleshijiexianjindeyiliaoshebeihejishu。xiandaiyixuedefazhanlibukaigaokejidezhichi，zhejiayiyuantongguobuduanyinjinzuixianjindefangliao、hualiaoshebei，yijifenzibaxiangzhiliaodengjishu，weihuanzhetigonggexinghuadezhiliaofangan。zhexiegaoduandeyiliaoshebeibujintigaolejibingdezhenduanxiaolv，yexianzhugaishanlehuanzhedezhiliaoxiaoguo。ciwai，ciyiyuanhaijijicanyuzhongliuxuedejichuhelinchuangyanjiu，zhiliyutuidongzhongliuzhiliaolingyudejinbu。tongguoyuguoneiwaiduojiazhimingyanjiujigouhezuo，yiyuanzaizhongliuyufang、zaoqishaizha、baxiangzhiliaodengfangmianqudeleyixilietupoxingjinzhan。zhexieyanjiuchengguobujinweiyiyuandehuanzhetigonglegengduodezhiliaoxuanze，yeweiguojiadezhongliufangzhigongzuotigonglezhongyaodekexueyiju。ciwai《(《)肿(zhong)瘤(liu)医(yi)院(yuan)全(quan)国(guo)排(pai)名(ming)一(yi)》(》)在(zai)中(zhong)国(guo)，(，)肿(zhong)瘤(liu)已(yi)经(jing)成(cheng)为(wei)一(yi)种(zhong)严(yan)重(zhong)的(de)公(gong)共(gong)健(jian)康(kang)问(wen)题(ti)。(。)随(sui)着(zhe)生(sheng)活(huo)水(shui)平(ping)的(de)提(ti)高(gao)和(he)医(yi)疗(liao)技(ji)术(shu)的(de)进(jin)步(bu)，(，)越(yue)来(lai)越(yue)多(duo)的(de)肿(zhong)瘤(liu)患(huan)者(zhe)意(yi)识(shi)到(dao)早(zao)期(qi)筛(shai)查(zha)和(he)专(zhuan)业(ye)治(zhi)疗(liao)的(de)重(zhong)要(yao)性(xing)。(。)在(zai)此(ci)背(bei)景(jing)下(xia)，(，)肿(zhong)瘤(liu)医(yi)院(yuan)的(de)建(jian)设(she)和(he)发(fa)展(zhan)也(ye)备(bei)受(shou)关(guan)注(zhu)。(。)其(qi)中(zhong)，(，)一(yi)些(xie)卓(zhuo)越(yue)的(de)肿(zhong)瘤(liu)医(yi)院(yuan)凭(ping)借(jie)其(qi)卓(zhuo)越(yue)的(de)医(yi)疗(liao)水(shui)平(ping)和(he)先(xian)进(jin)的(de)研(yan)究(jiu)成(cheng)果(guo)，(，)逐(zhu)渐(jian)在(zai)全(quan)国(guo)范(fan)围(wei)内(nei)脱(tuo)颖(ying)而(er)出(chu)，(，)荣(rong)登(deng)全(quan)国(guo)肿(zhong)瘤(liu)医(yi)院(yuan)排(pai)名(ming)第(di)一(yi)的(de)位(wei)置(zhi)。(。)首(shou)先(xian)，(，)排(pai)名(ming)第(di)一(yi)的(de)肿(zhong)瘤(liu)医(yi)院(yuan)以(yi)其(qi)强(qiang)大(da)的(de)医(yi)生(sheng)团(tuan)队(dui)著(zhu)称(cheng)。(。)这(zhe)些(xie)医(yi)生(sheng)不(bu)仅(jin)具(ju)有(you)丰(feng)富(fu)的(de)临(lin)床(chuang)经(jing)验(yan)，(，)还(hai)在(zai)国(guo)际(ji)上(shang)享(xiang)有(you)良(liang)好(hao)的(de)声(sheng)誉(yu)。(。)他(ta)们(men)在(zai)医(yi)学(xue)研(yan)究(jiu)和(he)临(lin)床(chuang)治(zhi)疗(liao)上(shang)不(bu)断(duan)探(tan)索(suo)创(chuang)新(xin)，(，)致(zhi)力(li)于(yu)为(wei)患(huan)者(zhe)提(ti)供(gong)最(zui)优(you)质(zhi)的(de)医(yi)疗(liao)服(fu)务(wu)。(。)医(yi)生(sheng)团(tuan)队(dui)的(de)高(gao)素(su)质(zhi)和(he)专(zhuan)业(ye)背(bei)景(jing)是(shi)医(yi)院(yuan)能(neng)够(gou)在(zai)竞(jing)争(zheng)中(zhong)立(li)于(yu)不(bu)败(bai)之(zhi)地(di)的(de)重(zhong)要(yao)原(yuan)因(yin)之(zhi)一(yi)。(。)其(qi)次(ci)，(，)该(gai)医(yi)院(yuan)引(yin)进(jin)了(le)世(shi)界(jie)先(xian)进(jin)的(de)医(yi)疗(liao)设(she)备(bei)和(he)技(ji)术(shu)。(。)现(xian)代(dai)医(yi)学(xue)的(de)发(fa)展(zhan)离(li)不(bu)开(kai)高(gao)科(ke)技(ji)的(de)支(zhi)持(chi)，(，)这(zhe)家(jia)医(yi)院(yuan)通(tong)过(guo)不(bu)断(duan)引(yin)进(jin)最(zui)先(xian)进(jin)的(de)放(fang)疗(liao)、(、)化(hua)疗(liao)设(she)备(bei)，(，)以(yi)及(ji)分(fen)子(zi)靶(ba)向(xiang)治(zhi)疗(liao)等(deng)技(ji)术(shu)，(，)为(wei)患(huan)者(zhe)提(ti)供(gong)个(ge)性(xing)化(hua)的(de)治(zhi)疗(liao)方(fang)案(an)。(。)这(zhe)些(xie)高(gao)端(duan)的(de)医(yi)疗(liao)设(she)备(bei)不(bu)仅(jin)提(ti)高(gao)了(le)疾(ji)病(bing)的(de)诊(zhen)断(duan)效(xiao)率(lv)，(，)也(ye)显(xian)著(zhu)改(gai)善(shan)了(le)患(huan)者(zhe)的(de)治(zhi)疗(liao)效(xiao)果(guo)。(。)此(ci)外(wai)，(，)此(ci)医(yi)院(yuan)还(hai)积(ji)极(ji)参(can)与(yu)肿(zhong)瘤(liu)学(xue)的(de)基(ji)础(chu)和(he)临(lin)床(chuang)研(yan)究(jiu)，(，)致(zhi)力(li)于(yu)推(tui)动(dong)肿(zhong)瘤(liu)治(zhi)疗(liao)领(ling)域(yu)的(de)进(jin)步(bu)。(。)通(tong)过(guo)与(yu)国(guo)内(nei)外(wai)多(duo)家(jia)知(zhi)名(ming)研(yan)究(jiu)机(ji)构(gou)合(he)作(zuo)，(，)医(yi)院(yuan)在(zai)肿(zhong)瘤(liu)预(yu)防(fang)、(、)早(zao)期(qi)筛(shai)查(zha)、(、)靶(ba)向(xiang)治(zhi)疗(liao)等(deng)方(fang)面(mian)取(qu)得(de)了(le)一(yi)系(xi)列(lie)突(tu)破(po)性(xing)进(jin)展(zhan)。(。)这(zhe)些(xie)研(yan)究(jiu)成(cheng)果(guo)不(bu)仅(jin)为(wei)医(yi)院(yuan)的(de)患(huan)者(zhe)提(ti)供(gong)了(le)更(geng)多(duo)的(de)治(zhi)疗(liao)选(xuan)择(ze)，(，)也(ye)为(wei)国(guo)家(jia)的(de)肿(zhong)瘤(liu)防(fang)治(zhi)工(gong)作(zuo)提(ti)供(gong)了(le)重(zhong)要(yao)的(de)科(ke)学(xue)依(yi)据(ju)。(。)此(ci)外(wai)