（近观中国）中美元首釜山会晤：一次期待已久的握手|国产xxx69麻豆国语对白
中新社韩国釜山10月30日电 题：中美元首釜山会晤：一次期待已久的握手
中新社记者 黄钰钦 郭金超
“很高兴再次见到你。”
“我也是。”
当地时间10月30日，韩国釜山金海国际机场贵宾室，见证全球瞩目的中美元首会晤。
视频：习近平同美国总统在釜山举行会晤来源：央视新闻客户端
深蓝色幕布前，中美两国国旗交错摆放。美国总统特朗普提前抵达会晤现场，中国国家主席习近平随后到达。
双方在国旗前站定，握手、问候、合影，现场快门声响成一片。世界最大发展中国家和最大发达国家之间这场互动，聚焦全球目光。
这是一次期待已久的握手。
中美关系是全球最重要的双边关系，国际社会期待两国关系稳下来、向前走。当中美关系进入重要时刻，这次握手也成为两国元首釜山会晤中令人印象深刻的一幕。
元首外交，在国之交的厚重史册里，一直是最有力的篇章。这些年来，庄园会晤、瀛台夜话、白宫秋叙、西湖长谈，中美元首的每一次会面、每一回深谈，都标注出两国关系的重要节点。
“面对风浪和挑战，两国元首作为掌舵人，应当把握好方向、驾驭住大局，让中美关系这艘大船平稳前行。”在釜山会晤中，习近平以船作喻，强调元首外交对于中美关系的重要责任与作用。
特朗普再次当选美国总统以来，中美元首3次通话，多次互致信函，保持密切联系。在之前的通话中，习近平就多次以“船”比喻中美关系，引领两国关系保持总体稳定。
中美两国都在追逐各自的梦想，都致力于让人民过上更美好的生活。在长期互动中，中国形成了处理中美关系的根本遵循：“相互尊重、和平共处、合作共赢”。
“两国做伙伴、做朋友，这是历史的启示，也是现实的需要”“对话比对抗好”，习近平在会晤中的这些判断，持续夯筑中美关系发展基石。
特朗普也表示，美中关系一直很好，将来会更好，希望中国和美国的未来都更加美好。中国是美国最大的伙伴，两国携手可以在世界上做成很多大事，未来美中合作会取得更大成就。
这是一次期待已久的握手，也是一次备受世界瞩目的握手。
当天，两国元首会晤场地面积并不大，但这间“小会谈室”却牵动世界政经的“大局势”。作为世界前两大经济体，中美两国能否找到正确相处之道，关乎世界稳定与发展。
就在两国元首会晤前不久，中美经贸团队在马来西亚举行磋商，形成了解决问题的共识。美方将取消对华加征的10%所谓“芬太尼关税”，24%对等关税继续暂停一年。双方还就芬太尼禁毒合作、扩大农产品贸易、相关企业个案处理等问题达成共识。
这一积极成果在釜山会晤中被提及，也有望给中美两国和世界经济吃下一颗“定心丸”。习近平强调，经贸应该继续成为中美关系的压舱石和推进器，而不是绊脚石和冲突点。双方应该算大账，多看合作带来的长远利益，而不应陷入相互报复的恶性循环。
从11时10分左右开始，两国元首的会晤持续约1小时40分钟。会晤结束后，特朗普送习近平上车。在公布的新闻稿中，两国元首同意保持经常性交往。特朗普期待明年早些时候访华，邀请习近平访问美国。
视频：中美元首会晤结束后 特朗普总统送习近平主席上车来源：央视新闻客户端
围绕这场会晤，国际媒体展开了密集的跟踪报道与分析。有外媒评论称，世界前两大经济体领导人终于见面，外界对这一时刻期待许久。见面本身就传递出双方都希望管控分歧，避免竞争滑向不可控局面的信号。
的确如此，中美关系发展从来都不是一帆风顺，还有不少风险挑战需要共同应对。尤其作为具有全球影响力的大国，中美可以共同展现大国担当，携手多办有利于两国和世界的大事、实事、好事。
在釜山，中美元首的这次握手，不仅是两国校准航向的又一次互动，更向世界传递出明确信号。(完)
**yixianyan：yizhongxuyinqizhongshidejiankangwenti**yixianyanshiyizhongyingxiangyixiandejibing，qitezhengshiyixianfashengyanzheng。yixianshiweiyufubudeyigezhongyaoxianti，fuzefenmixiaohuameihetiaojiexuetangshuiping。yixianyantongchangfenweijixinghemanxingliangzhongleixing，lejieqizhengzhuang、yuanyinyijiyufangcuoshiduiweihushentijiankangzhiguanzhongyao。jixingyixianyanwangwangbiaoxianweitufadeyanzhongfutong，tongchangweiyushangfubu，kenengbansuiexin、outuhefaredengzhengzhuang。qichangjianyuanyinbaokuodanjieshi、guoliangyinjiuhemouxieyaowufanying。jixingyixianyandefazuotongchangxuyaojinjiyiliaochuli，yanzhongshikenengdaozhibingfazheng，ruyixianhuaisihuoganran。yucibutong，manxingyixianyanshiyizhongchangqideyanzhengzhuangtai，changchangyoufanfufazuodejixingyixianyanyinqi。manxingyixianyanhuanzhekenengjingchanggandaofutongyijixiaohuabuliang，shenzhizaibingqingjinzhandaoyidingchengduhou，kenengchuxiantangniaobingdezhengzhuang。zhezhongbingzhengtongchangyuchangqixujiu、yingyangbuliangheyichuanyinsuyouguan。yufangyixianyandeguanjianzaiyujiankangdeshenghuofangshi。baochishiliangdeyinjiu、junhengdeyinshihedingqideduanlianyouzhuyujiangdifabingfengxian。ciwai，dingqijianzhahejishizhiliaoyuyixianyanxiangguandeqianzaijibing，rudanjieshi，yeshifenzhongyao。zongtieryan，yixianyanzuoweiyizhongchangjiandexiaohuaxitongjibing，tixingwomenguanzhuzishendeshenghuoxiguanyujiankang*(*)*(*)胰(yi)腺(xian)炎(yan)：(：)一(yi)种(zhong)需(xu)引(yin)起(qi)重(zhong)视(shi)的(de)健(jian)康(kang)问(wen)题(ti)*(*)*(*)胰(yi)腺(xian)炎(yan)是(shi)一(yi)种(zhong)影(ying)响(xiang)胰(yi)腺(xian)的(de)疾(ji)病(bing)，(，)其(qi)特(te)征(zheng)是(shi)胰(yi)腺(xian)发(fa)生(sheng)炎(yan)症(zheng)。(。)胰(yi)腺(xian)是(shi)位(wei)于(yu)腹(fu)部(bu)的(de)一(yi)个(ge)重(zhong)要(yao)腺(xian)体(ti)，(，)负(fu)责(ze)分(fen)泌(mi)消(xiao)化(hua)酶(mei)和(he)调(tiao)节(jie)血(xue)糖(tang)水(shui)平(ping)。(。)胰(yi)腺(xian)炎(yan)通(tong)常(chang)分(fen)为(wei)急(ji)性(xing)和(he)慢(man)性(xing)两(liang)种(zhong)类(lei)型(xing)，(，)了(le)解(jie)其(qi)症(zheng)状(zhuang)、(、)原(yuan)因(yin)以(yi)及(ji)预(yu)防(fang)措(cuo)施(shi)对(dui)维(wei)护(hu)身(shen)体(ti)健(jian)康(kang)至(zhi)关(guan)重(zhong)要(yao)。(。)急(ji)性(xing)胰(yi)腺(xian)炎(yan)往(wang)往(wang)表(biao)现(xian)为(wei)突(tu)发(fa)的(de)严(yan)重(zhong)腹(fu)痛(tong)，(，)通(tong)常(chang)位(wei)于(yu)上(shang)腹(fu)部(bu)，(，)可(ke)能(neng)伴(ban)随(sui)恶(e)心(xin)、(、)呕(ou)吐(tu)和(he)发(fa)热(re)等(deng)症(zheng)状(zhuang)。(。)其(qi)常(chang)见(jian)原(yuan)因(yin)包(bao)括(kuo)胆(dan)结(jie)石(shi)、(、)过(guo)量(liang)饮(yin)酒(jiu)和(he)某(mou)些(xie)药(yao)物(wu)反(fan)应(ying)。(。)急(ji)性(xing)胰(yi)腺(xian)炎(yan)的(de)发(fa)作(zuo)通(tong)常(chang)需(xu)要(yao)紧(jin)急(ji)医(yi)疗(liao)处(chu)理(li)，(，)严(yan)重(zhong)时(shi)可(ke)能(neng)导(dao)致(zhi)并(bing)发(fa)症(zheng)，(，)如(ru)胰(yi)腺(xian)坏(huai)死(si)或(huo)感(gan)染(ran)。(。)与(yu)此(ci)不(bu)同(tong)，(，)慢(man)性(xing)胰(yi)腺(xian)炎(yan)是(shi)一(yi)种(zhong)长(chang)期(qi)的(de)炎(yan)症(zheng)状(zhuang)态(tai)，(，)常(chang)常(chang)由(you)反(fan)复(fu)发(fa)作(zuo)的(de)急(ji)性(xing)胰(yi)腺(xian)炎(yan)引(yin)起(qi)。(。)慢(man)性(xing)胰(yi)腺(xian)炎(yan)患(huan)者(zhe)可(ke)能(neng)经(jing)常(chang)感(gan)到(dao)腹(fu)痛(tong)以(yi)及(ji)消(xiao)化(hua)不(bu)良(liang)，(，)甚(shen)至(zhi)在(zai)病(bing)情(qing)进(jin)展(zhan)到(dao)一(yi)定(ding)程(cheng)度(du)后(hou)，(，)可(ke)能(neng)出(chu)现(xian)糖(tang)尿(niao)病(bing)的(de)症(zheng)状(zhuang)。(。)这(zhe)种(zhong)病(bing)症(zheng)通(tong)常(chang)与(yu)长(chang)期(qi)酗(xu)酒(jiu)、(、)营(ying)养(yang)不(bu)良(liang)和(he)遗(yi)传(chuan)因(yin)素(su)有(you)关(guan)。(。)预(yu)防(fang)胰(yi)腺(xian)炎(yan)的(de)关(guan)键(jian)在(zai)于(yu)健(jian)康(kang)的(de)生(sheng)活(huo)方(fang)式(shi)。(。)保(bao)持(chi)适(shi)量(liang)的(de)饮(yin)酒(jiu)、(、)均(jun)衡(heng)的(de)饮(yin)食(shi)和(he)定(ding)期(qi)的(de)锻(duan)炼(lian)有(you)助(zhu)于(yu)降(jiang)低(di)发(fa)病(bing)风(feng)险(xian)。(。)此(ci)外(wai)，(，)定(ding)期(qi)检(jian)查(zha)和(he)及(ji)时(shi)治(zhi)疗(liao)与(yu)胰(yi)腺(xian)炎(yan)相(xiang)关(guan)的(de)潜(qian)在(zai)疾(ji)病(bing)，(，)如(ru)胆(dan)结(jie)石(shi)，(，)也(ye)十(shi)分(fen)重(zhong)要(yao)。(。)总(zong)体(ti)而(er)言(yan)，(，)胰(yi)腺(xian)炎(yan)作(zuo)为(wei)一(yi)种(zhong)常(chang)见(jian)的(de)消(xiao)化(hua)系(xi)统(tong)疾(ji)病(bing)，(，)提(ti)醒(xing)我(wo)们(men)关(guan)注(zhu)自(zi)身(shen)的(de)生(sheng)活(huo)习(xi)惯(guan)与(yu)健(jian)康(kang)