《北京中轴线传说》作者杨建业：从口头传说到文化密码|国产露脸150部国语对白
1. 国产mpⅴ
中新网北京11月14日电 (记者 高凯)“北京人脚下走过千百遍的中轴线，藏着最鲜活的城市记忆。”作为土生土长的北京人，深耕非物质文化遗产领域三十年的杨建业，在《北京中轴线传说》一书中，用民间口头文学的独特视角，为读者呈现出这一新晋世界遗产另一番可感可触的文化温度。
近日，杨建业接受专访，走进中轴线传说背后的城市灵魂，详解这部作品的创作初心与文化价值。
谈及创作初衷，杨建业表示，“北京中轴线申遗的十多年里，人们的自豪感越来越强，但很多人对身边流传的中轴线传说了解并不多。”在他看来，那些祖辈传下的口头叙事，恰恰是中轴线文化的重要组成部分之一。“传说是生活在这座城市里的人们，口口相传的另一部城市历史。”他坦言，希望通过这本书，让读者“更形象、更贴心、更生动地感受到北京中轴线的无穷魅力”，让这些流传千年的民间智慧，成为解读世界遗产的重要维度。
选择“传说”作为书写中轴线的切入点，杨建业有着清晰的考量。“大凡古都名城，正史与传说都是两个平行的文化系统，相互依存、融会交流。”在他眼中，传说与中轴线的历史真实性并非对立关系。“这些传说都基于中轴线的诞生、建造，以及围绕它的人物、建筑、风俗，源于历史却不拘泥于历史记录。”杨建业认为，普通百姓创造传说，是为了表达对身边人、事、物的主观解读，“往往比历史书籍的记载更生动有趣”。无论是坐金銮殿的皇上、建设中轴线的能工巧匠，还是市井中的普通从业者，都在这些传说中留下了鲜活印记。
“我不是研究学者，而是传说的讲述者、文字记录者。”面对传说的多个版本差异，杨建业有着独到的处理方式。“一个传说从不同人嘴里讲出来，细节总会不一样，就像我爷爷和爸爸讲的‘黑猴儿帽店传说’，情节各有侧重。”他笑称，民间讲述传说的核心原则是“怎么好听怎么讲”，长短、详略可能随心情变化，但核心内容始终不变。“‘黑猴儿’的事绝不会跑到‘都一处’身上”。在将口头传说转化为文字时，他仅注重用词准确与表达规范，尽量保留“心情最好时讲传说的感觉”，让文字呈现更形象、丰满、迷人。
在众多传说中，最让杨建业动容的是对工匠智慧的赞颂与老字号精神的解读。“《箭楼加盐》《祈年殿的楔子》等传说里，鲁班爷的形象反复出现，他是中国工匠的代表，人们把中轴线上宏大建筑的精彩建造归功于他，本质上是在赞美劳动人民创造世界的能量与价值。”
而中轴线上特别是前门一带的老字号传说，同样承载着深刻内涵。“老字号是人们追求美好生活的体现，但普通消费者对这些老字号的成功经验，知之甚少。过去师父对徒弟都会藏一手，外面的人就更难以知晓铺子里面的事情。所以，中轴线上，特别是前门一带，有关老字号的传说就特别多。人们用传说来破解老字号的成功之谜。”在杨建业看来，这与人们对鲁班的“赋能”一样，都是劳动人民对自身的赞美与认同，“中轴线本身就是劳动人民智慧与辛勤劳动的结晶”。
在杨建业看来，传说在中轴线的保护中扮演着重要角色。“中轴线上的十五处历史遗存是‘以形存世’，而传说则是‘无形之魂’，能让不可移动的中轴线在世界各地‘具形’。”这些经过长期流传、情节相对固定的传说，兼具传奇性与神秘性，契合市井社会的欣赏趣味，“如同润滑剂，让城市文化获得更好的流传条件”，从而增强公众对中轴线的文化认同。
与其他中轴线相关著作相比，《北京中轴线传说》的独特性源于杨建业不可复制的个人经历。“我1962年出生在中轴线南端的天桥，从小在中轴线周边成长、工作，30年来一直从事群众文化与非遗保护工作。”他坦言，这些经历让自己积累了丰富的传说素材与深厚的文化积淀。
“这本书就像整理我自己的生活经历，”杨建业表示，这部作品是“从20世纪生活到21世纪的北京人，记录下的原汁原味的中轴线传说”。他希望读者能通过这本书，触摸到中轴线“以人为魂、心口相传”的文化温度。(完)
shilijiaozhengshoushushixuduorengaishanshili、baituoyanjingheyinxingyanjingshufudeyizhongyouxiaofangfa。suizhekejidefazhan，zheleishoushudeanquanxingheyouxiaoxingyuelaiyuegao，dedaoleyuelaiyueduorenderenke。raner，duiyudaduoshuxiangyaojinxingshilijiaozhengshoushuderenlaishuo，shoushufeiyongwuyishiyigebeishouguanzhudehuati。shouxian，shilijiaozhengshoushudefeiyongyindiqu、yiliaojigouheshoushuleixingdebutongerchayijiaoda。zaizhongguo，yibanlaishuo，jiguangjiaozhengshoushu（ruLASIKheLASEK）defeiyongdagaizai8000yuandao30000yuanrenminbizhijian。jutifeiyonggenjuyiyuandejibie、yishengdejingyanyijishiyongdeshebeibutongeryousuochabie。yixiedaxingyiyuanhuozhimingdeyankezhongxin，suiranfeiyongkenengpiangao，danxiangduilaishuo，shoushudechenggonglvheshuhoufuwuyewangwanggengyoubaozhang。qici，youxiehuanzhekenenghaihuixuanzegengjiaxianjindeshoushufangshi，biruquanfeimiaoshoushu（SMILE），zhezhongshoushudefeiyongtongchangzai1wandao3wanyuanzhijian，shenzhigenggao，quanfeimiaoshoushuyinqichuangshangxiao、huifukuaidengyoudianshoudaoleyuelaiyueduorendeqinglai。ciwai，teshuqingkuangxiakenengxuyaoewaidejianzhahuoshuhouhuli，zheyexuyaoewaidefeiyongzhichu。chuleshoushubenshendefeiyongzhiwai，shuqianjianzhayeshiyibibuxiaodekaixiao。shuqianjianzhadefeiyongyibanzaijibaiyuandaojiqianyuanbudeng，zhezhuyaokanyiyuandeshoufeibiaozhunhejianzhaxiangmudefuzachengdu。youxieyiliaojigoukenenghuijiangjianzhafeiyongbaohanzaishoushufeiyongzhong，huanzhezaixuanzeshixuzhuyixijie。ruguojingjitiaojianyouxian，tongshiyouxiangjinxingshilijiaozhengshoushudehua，bufenyiyuanhuoyankejigouhuitigongfenqifukuanhuodaikuanfuwu，zhe视(shi)力(li)矫(jiao)正(zheng)手(shou)术(shu)是(shi)许(xu)多(duo)人(ren)改(gai)善(shan)视(shi)力(li)、(、)摆(bai)脱(tuo)眼(yan)镜(jing)和(he)隐(yin)形(xing)眼(yan)镜(jing)束(shu)缚(fu)的(de)一(yi)种(zhong)有(you)效(xiao)方(fang)法(fa)。(。)随(sui)着(zhe)科(ke)技(ji)的(de)发(fa)展(zhan)，(，)这(zhe)类(lei)手(shou)术(shu)的(de)安(an)全(quan)性(xing)和(he)有(you)效(xiao)性(xing)越(yue)来(lai)越(yue)高(gao)，(，)得(de)到(dao)了(le)越(yue)来(lai)越(yue)多(duo)人(ren)的(de)认(ren)可(ke)。(。)然(ran)而(er)，(，)对(dui)于(yu)大(da)多(duo)数(shu)想(xiang)要(yao)进(jin)行(xing)视(shi)力(li)矫(jiao)正(zheng)手(shou)术(shu)的(de)人(ren)来(lai)说(shuo)，(，)手(shou)术(shu)费(fei)用(yong)无(wu)疑(yi)是(shi)一(yi)个(ge)备(bei)受(shou)关(guan)注(zhu)的(de)话(hua)题(ti)。(。)首(shou)先(xian)，(，)视(shi)力(li)矫(jiao)正(zheng)手(shou)术(shu)的(de)费(fei)用(yong)因(yin)地(di)区(qu)、(、)医(yi)疗(liao)机(ji)构(gou)和(he)手(shou)术(shu)类(lei)型(xing)的(de)不(bu)同(tong)而(er)差(cha)异(yi)较(jiao)大(da)。(。)在(zai)中(zhong)国(guo)，(，)一(yi)般(ban)来(lai)说(shuo)，(，)激(ji)光(guang)矫(jiao)正(zheng)手(shou)术(shu)（(（)如(ru)L(L)A(A)S(S)I(I)K(K)和(he)L(L)A(A)S(S)E(E)K(K)）(）)的(de)费(fei)用(yong)大(da)概(gai)在(zai)8(8)000元(yuan)到(dao)3(3)0000元(yuan)人(ren)民(min)币(bi)之(zhi)间(jian)。(。)具(ju)体(ti)费(fei)用(yong)根(gen)据(ju)医(yi)院(yuan)的(de)级(ji)别(bie)、(、)医(yi)生(sheng)的(de)经(jing)验(yan)以(yi)及(ji)使(shi)用(yong)的(de)设(she)备(bei)不(bu)同(tong)而(er)有(you)所(suo)差(cha)别(bie)。(。)一(yi)些(xie)大(da)型(xing)医(yi)院(yuan)或(huo)知(zhi)名(ming)的(de)眼(yan)科(ke)中(zhong)心(xin)，(，)虽(sui)然(ran)费(fei)用(yong)可(ke)能(neng)偏(pian)高(gao)，(，)但(dan)相(xiang)对(dui)来(lai)说(shuo)，(，)手(shou)术(shu)的(de)成(cheng)功(gong)率(lv)和(he)术(shu)后(hou)服(fu)务(wu)也(ye)往(wang)往(wang)更(geng)有(you)保(bao)障(zhang)。(。)其(qi)次(ci)，(，)有(you)些(xie)患(huan)者(zhe)可(ke)能(neng)还(hai)会(hui)选(xuan)择(ze)更(geng)加(jia)先(xian)进(jin)的(de)手(shou)术(shu)方(fang)式(shi)，(，)比(bi)如(ru)全(quan)飞(fei)秒(miao)手(shou)术(shu)（(（)S(S)M(M)I(I)L(L)E(E)）(）)，(，)这(zhe)种(zhong)手(shou)术(shu)的(de)费(fei)用(yong)通(tong)常(chang)在(zai)1(1)万(wan)到(dao)3(3)万(wan)元(yuan)之(zhi)间(jian)，(，)甚(shen)至(zhi)更(geng)高(gao)，(，)全(quan)飞(fei)秒(miao)手(shou)术(shu)因(yin)其(qi)创(chuang)伤(shang)小(xiao)、(、)恢(hui)复(fu)快(kuai)等(deng)优(you)点(dian)受(shou)到(dao)了(le)越(yue)来(lai)越(yue)多(duo)人(ren)的(de)青(qing)睐(lai)。(。)此(ci)外(wai)，(，)特(te)殊(shu)情(qing)况(kuang)下(xia)可(ke)能(neng)需(xu)要(yao)额(e)外(wai)的(de)检(jian)查(zha)或(huo)术(shu)后(hou)护(hu)理(li)，(，)这(zhe)也(ye)需(xu)要(yao)额(e)外(wai)的(de)费(fei)用(yong)支(zhi)出(chu)。(。)除(chu)了(le)手(shou)术(shu)本(ben)身(shen)的(de)费(fei)用(yong)之(zhi)外(wai)，(，)术(shu)前(qian)检(jian)查(zha)也(ye)是(shi)一(yi)笔(bi)不(bu)小(xiao)的(de)开(kai)销(xiao)。(。)术(shu)前(qian)检(jian)查(zha)的(de)费(fei)用(yong)一(yi)般(ban)在(zai)几(ji)百(bai)元(yuan)到(dao)几(ji)千(qian)元(yuan)不(bu)等(deng)，(，)这(zhe)主(zhu)要(yao)看(kan)医(yi)院(yuan)的(de)收(shou)费(fei)标(biao)准(zhun)和(he)检(jian)查(zha)项(xiang)目(mu)的(de)复(fu)杂(za)程(cheng)度(du)。(。)有(you)些(xie)医(yi)疗(liao)机(ji)构(gou)可(ke)能(neng)会(hui)将(jiang)检(jian)查(zha)费(fei)用(yong)包(bao)含(han)在(zai)手(shou)术(shu)费(fei)用(yong)中(zhong)，(，)患(huan)者(zhe)在(zai)选(xuan)择(ze)时(shi)需(xu)注(zhu)意(yi)细(xi)节(jie)。(。)如(ru)果(guo)经(jing)济(ji)条(tiao)件(jian)有(you)限(xian)，(，)同(tong)时(shi)又(you)想(xiang)进(jin)行(xing)视(shi)力(li)矫(jiao)正(zheng)手(shou)术(shu)的(de)话(hua)，(，)部(bu)分(fen)医(yi)院(yuan)或(huo)眼(yan)科(ke)机(ji)构(gou)会(hui)提(ti)供(gong)分(fen)期(qi)付(fu)款(kuan)或(huo)贷(dai)款(kuan)服(fu)务(wu)，(，)这(zhe)